Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[9316]

(151)025
Joles
Joel Samuel
Moshe Jo'el z.v. Shmu'el de Leviet
Glazer Betje Levi (1e) en Frank Mientje (2e)
Samuel Joles & Stijntje Judels
27-01-1850
14 shevat 5610
Meppel
29-01-1850 // 16 shevat 5610
Geen Nederlandse tekst

De kan bovenaan de steen - een kan met/zonder waterstraal. Voor het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen. worden de handen van de Cohaniem (priesters) gewassen en het is de eretaak voor de Levieten om water te gieten voor de handen van de Cohaniem.

ויעבד הלוי גם הוא - וישב מצבא העבדה (1)
משה היה רועה ונהג עדת אל
ויואל לפרנס גם עניי ישראל
גופו שב אל האדמה אך נשמתו
בטוב תלין בשחק כי שם ביתן
ה"ה הו"ה (2) פו"מ (3)  כ' משה יואל ב"ר
שמואל הלוי ממשפחת יאלאס
הנולד מן שינא; ואחר שנהג ק"ק
מעפעל ח"י שנה עלה למרום
ביום א' י"ד שבט ונקבר ביום
ג' ט"ז בו שנת תר"י לפ"ק
ת נ צ ב ה

(1) לפי במדבר ח כה
(2) הו"ה = מפואר והחשוב
(3) פו"מ = פרנס ומנהיג

Ook de Leviet diende - en keerde terug van de dienstgroep (1)
Moshe was herder en leidde G'ds gemeente
en hij spande zich in om ook de armen van Israel te onderhouden
zijn lichaam keerde terug naar de aarde maar zijn ziel
zal in het goede overnachten in de wolk want daar is zijn thuis 
dat is de heer de schitterende en de belangrijke bestuurder en leider de geeerde Moshe Jo'el zoon van de heer
Shmu'el de Leviet Joles 
die geboren is uit Sheine; en nadat hij de heilige gemeente
Meppel 18 jaar ha geleid steeg hij op naar de hemel
op zondag 14 shevat en werd begraven op
dinsdag de 16e daarvan van het jaar 5610
T.N.Ts.B.H.

(1) naar Num. 8:25
Overledene
Joël Samuel Joles
Beroep
Koopman
Geboorteplaats
Amsterdam (Noord Holland)
Geslacht
Man
Leeftijd
49 jaar
Moeder
Stijntje Judels
Beroep
zonder
Partner
Betje Levij Frank
Geslacht
Vrouw
Overledene_relatie
Echtgenote
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
27-01-1850
Gebeurtenisplaats
Meppel
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Drents Archief
Plaats instelling
Assen
Collectiegebied
Drenthe
Archief
0167.015
Registratienummer
1850
Aktenummer
14
Registratiedatum
28-01-1850
Akteplaats
Meppel
Aktesoort
Overlijden
2018/08/14
barend_e