Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[9317]

(151)026
Levenstein
Jacob Eliazer
Ja'acov z.v. El'azar de Leviet
Eliazer Jacob Levenstein & Saartje Salomons Godfried
15-09-1848
17 elloel 5608
Meppel
17-09-1848 // 19 elloel 5608

Geen Nederlandse tekst

De kan bovenaan de steen - een kan met/zonder waterstraal. Voor het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen. worden de handen van de Cohaniem (priesters) gewassen en het is de eretaak voor de Levieten om water te gieten voor de handen van de Cohaniem.

פ"נ
חמד בחורים
מגזע ישרים
נודע בשערים (1)
אוהב מישרים
כ' יאקב בכ"ה אלעזר הלוי
לעוונשטיין הנולד מן שרה
נפטר עש"ק י"ז אלול
ונקבר ביום א' י"ט בו
תר"ח לפ"ק
ת מ ך
(1) לפי משלי לא כג

Hier is begraven
geliefde onder de ongehuwde mannen (1)
van de stam van oprechten
bekend in de poorten (2)
hij hield van rechtmatigheid
de geeerde Jacob zoon van de geeerde El'azar de Leviet
Leventein die geboren is uit Sara
hij overleed op de dag voor de heilige Shabbat 17 elloel
en werd begraven op zondag de 19e daarvan
5608
Moge hij in ere rusten

(1) de letterlijke vertaling van het woord is jongeling, maar wordt dit ook gebruikt voor een ongehuwde man van welke leeftijd dan ook. Hij overleed op 71 jarige leeftijd
(2) naar Spreuken 31:23
Overledene
Jacob Eliazer Levenstein
Beroep
zonder
Geboorteplaats
Amsterdam
Geslacht
Man
Leeftijd
71 jaar
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
15-09-1848
Gebeurtenisplaats
Meppel
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Drents Archief
Plaats instelling
Assen
Collectiegebied
Drenthe
Archief
0167.015
Registratienummer
1848
Aktenummer
145
Registratiedatum
15-09-1848
Akteplaats
Meppel
Aktesoort
Overlijden
2018/02/05
barend_e