Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[9318]

(151)027
Levenstein
Izak Eliazer
Jitschak z.v. Elazar de Leviet
10-09-1848
12 elloel 5608
Meppel
11-09-1848 // 13 elloel 5608
Geen Nederlandse tekst

De kan bovenaan de steen - een kan met/zonder waterstraal. Voor het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen. worden de handen van de Cohaniem (priesters) gewassen en het is de eretaak voor de Levieten om water te gieten voor de handen van de Cohaniem.

פ"נ
הולך תמים
בדרך טובים
אוהב צדק
והחזיק בדק
כ' יצחק בכ"ה אלעזר הלוי
לעוונשטיין הנולד מן שרה
נו ע ביום א' י"ב אלול
ונקבר ביום ב' י:"ג בו
תר"ח לפ"ק
ת מ ך

Hier is begraven
die in oprechtheid gaat
op de weg van de goeden
die van rechtvaardiheid houdt
en voor het onderhoud zorgde (1) (2)
hij hield van rechtmatigheid
de geeerde Jitschak zoon van de geeerde El'azar de Leviet
Leventein die geboren is uit Sara
hij overleed op zondag12 elloel
en werd begraven op maandag de 13e daarvan
5608
Moge hij in ere rusten

(1) de 4 regels zijn in het Hebreeuws op rijm
(2) de Hebreeuwse term בדק הבית betekent onderhoud van het huis en wordt vaak gebruikt voor onderhoud van G'ds huis = de synagoge.
Hij maakte zich daar kennelijk verdienstelijk bij. 
Overledene
Izak Eliazer Levenstein
Beroep
Koopman
Geboorteplaats
Amsterdam
Geslacht
Man
Leeftijd
63 jaar
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
09-09-1848
Gebeurtenisplaats
Meppel
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Drents Archief
Plaats instelling
Assen
Collectiegebied
Drenthe
Archief
0167.015
Registratienummer
1848
Aktenummer
142
Registratiedatum
11-09-1848
Akteplaats
Meppel
Aktesoort
Overlijden
2018/08/15
barend_e