Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[9319]

(151)028
Kan
Levij Meijer
Jehuda z.v. Meier
Anna Abraham van Cleef
Meijer Levij & Roosje Godschalk
18-02-1847
3 adar 5607 (zie opm)
Meppel
21-02-1847 // 5 adar 5607

Geen Nederlandse tekst

 

ויעל יהודה לקראת אביו (1)
פ"נ
איש ישר ירא אלקים כ' יהודה בן כ' מאיר קאן
סגל (2) הלך לעולמו אור ליום ויו עש"ק ג' אדר
ונקבר ביום ה' בו תר"ז לפ"ק
יהי דרכו ישר לפניו
הולך שמה לאלהיו
ותחת צלו לעד éֵùֵב
דגל רוחו למעלה אהבה
הן נשמתו בגן שכובה
ת מ ך

 

(1) לפי בראשית מו כט

(2) סג"ל = סגן לכהנים = לוי 

Juda steeg op zijn Vader tegemoet(1)
Hier is begraven
een rechtschapen G'dvrezende man de geeerde Jehuda zoon van de geeerde Meijer Kan
Segal, hij ging naar zijn eeuwige wereld aan de vooravond van de dag voor de heilige Shabbat 3 adar (3)
en werd begraven op de 5e daarvan 5607
Moge zijn weg recht voor U zijn,
Hij gaat daar naar zijn G'd,
En in zijn schduw moge hij eeuwig zitten,
De vlag van zijn geest heeft liefde bovenaan,
Zie zijn geest ligt in Eden
Moge hij in ere rusten

(1)  naar zijn hemelse Vader. Vrij naar Gen. 46:29 zijn vader Israel tegemoet
(2) Segal = afkorting van de Hebreeuwse woorden assistant van de Cohaniem (priesters) = Leviet
(3) Overleden op donderdagavond 18-02-1847 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 3 adar 5607 al was ingegaan.

Overledene
Levij Meijer Kan
Beroep
Koopman
Geboorteplaats
Hoogeveen
Geslacht
Man
Leeftijd
74 jaar
Partner
Anna Abraham van Cleef
Geslacht
Vrouw
Overledene_relatie
Echtgenote
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
18-02-1847
Gebeurtenisplaats
Meppel
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Drents Archief
Plaats instelling
Assen
Collectiegebied
Drenthe
Archief
0167.015
Registratienummer
1847
Aktenummer
27
Registratiedatum
19-02-1847
Akteplaats
Meppel
Aktesoort
Overlijden
2018/08/15
barend_e