Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[9321]

(151)030
Hes, de
Betje
Breina d.v. Zalman [de Leviet]
Salomon de Hes & Roosje Keijzer
04-08-1847
22 menachem-av 5607
Meppel
06-08-1847 // 24 menachem av 5607
Geen Nederlandse tekst

De kan bovenaan de steen - een kan met/zonder waterstraal en/of de achtergrond voor de familienaam Kan bij een Leviet: Voor het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen. worden de handen van de Cohaniem (priesters) gewassen en het is de eretaak voor de Levieten om uit een kan water te gieten over de handen van de Cohaniem.

פ"ט
נערה בתולה וחשובה
מהוללה אהובה ממעשיה
תפארת בנות וריעותיה
אשר מתה בנעוריה
בשנת כ"ד מגוריה
מ' בריינה בת כ' זלמן דע
העס נאספה אל עמה  (1) יום
ד' כ"ב מנחם אב ונקברה
עש"ק כ"ד בו שנת תר"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה
(1)  לפי בראשית כה ח

Hier is begraven
een maagdelijk en vooraanstaand meisje
geprezen en geliefd door haar daden
pracht onder de meisjes en haar vriendinnen
die in haar jeugd is overleden
in haar 24e jaar van haar jong zijn
juffrouw Breina dochter van de geeerde Zalman de
Hes, zij werd tot haar volk verzameld (1) op
woensdag 22 menachem av en werd begraven
op de dag voor de heilige Shabbat de 24 daarvan van het jaar 5607
T.N.Ts.B.H.

 

 

(1) vgl. Gen. 25:8
Overledene
Betje de Hes
Beroep
zonder
Geboorteplaats
Meppel
Geslacht
Vrouw
Leeftijd
24 jaar
Vader
Salomon de Hes
Beroep
Koopman
Moeder
Roosje Keijzer
Beroep
zonder
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
04-08-1847
Gebeurtenisplaats
Kampen
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Drents Archief
Plaats instelling
Assen
Collectiegebied
Drenthe
Archief
0167.015
Registratienummer
1847
Aktenummer
109
Registratiedatum
05-08-1847
Akteplaats
Meppel
Aktesoort
Uittreksel
2018/08/14
barend_e