Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[9322]

(151)031
Hes, de
Salomon
Shlomo Zalman z.v. Jekutiel de Leviet
Roosje Cosman Keijzer
Coesel de Hes & Sara Hessels
03-04-1869
22 niesan 5629
Meppel
Meppel
05-04-1869 // 24 niesan 5629

Geen Nederlandse tekst

עד הגל זה ועדה (1)
כי פה טמון איש זקן ושבע ימים (2)
אשר שנותיו לגבורות (3) הגיעו
י' ר' א' (4) מעין משפחתו ומחסה
לבני גילו ה"ה הגביר כ' שלמה זלמן
ב' כ' יקותיאל הלוי הנולד
מן שרה ממשפחתו דה העס
נפשו עלתה למרום ביום ש"ק
אחרון של פסח וגופו הורד קבר
ביום ב' כ"ד ניסן שנת תרכ"ט לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

(1) בראשית לא נב
(2) בראשית לה כט
(3) פרקי אבות פרק ה משנה כא בן שמונים לגבורה
(4) י' ר' א' = (ככל הנראה) יהי רצוי אחיו, אסתר י ג 

Getuige is deze [steen]hoop en getuige (1)

Dat hier is geborgen een man oud en verzadigd van dagen (2)
wiens jaren de “krachtigen “ (3) haalden
welgevallig voor zijn broeders (4) als wel zijn gezin en schuilplaats
voor zijn leeftijdsgenoten, dat is de heer de belangrijke man de geeerde Shlomo Zalman
zoon van de geeerde Jekuti’el de Leviet die geboren is
uit Sara, van zijn familie de Hes
zijn ziel steeg op naar de hemel op de heilige Shabbat dag
de laatste dag van Pesach (5) en zijn lichaam werd in het graf neergelaten
op maandag 24 niesan van het jaar 5629
T.N.Ts.B.H.

(1) Gen. 31:52
(2) Gen. 35:29
(3) Spreuken der Vaderen 5:21  80 tot de krachtigen 
(4) Esther 10:3
(5) Pesach Paasfeest 15-22 niesan

Overledene
Salomon de Hes
Beroep
Koopman
Geboortedatum
26-08-1784
Geboorteplaats
Havelte
Geslacht
Man
Leeftijd
84 jaar
Moeder
Sara Hessels
Partner
Roosje Cosman Keijzer
Geslacht
Vrouw
Overledene_relatie
Echtgenote
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
03-04-1869
Gebeurtenisplaats
Meppel
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Drents Archief
Plaats instelling
Assen
Collectiegebied
Drenthe
Archief
0167.015
Registratienummer
1869
Aktenummer
72
Registratiedatum
05-04-1869
Akteplaats
Meppel
Aktesoort
Overlijden
2018/02/05
barend_e