[9323]

Terug naar lijst

[9323]

Code

(151)032

Foto voorzijde

Achternaam

Keijzer

Voornaam

Roosje Cosman

Patronym

Resiche d.v. niet vermeld

Partner

Salmon de Hes

Ouders

Cosman Keijzer & Willemina Jozeph

Geboortedatum

15-07-1790

Geboortedatum Hebr

4 av 5550

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

22-02-1872

Overlijdensdatum Hebr

13 adar I 5632

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

23-02-1872 // 14 adar I 5632

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה היקרה והצנועה
הולכת בדרך תמים
ה"ה א"ח(1) יר"א(2)
מרת רייזכא
אשת כ' שלמה דע העס הלוי
הנולדת מן בריינא
הלכה לעולמה
ביום ה' י"ג אדר ראשון
ותקבר ביום ויו עש"ק י"ד בו
שנת תרל"ב לפ"ק
ת מ ך

Commentaar op Hebr.

(1) א"ח = אשת חיל
(2) יר"א = יראת אלקים

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een dierbare en bescheiden vrouw
die op de weg van de ingetogenheid gaat
dat is de vrouw een flinke vrouw (1) G'dvrezend
mevrouw Reische
vrouw van de geeerde Shlomo de Hes de Leviet
die geboren is uit Breina
zijn ging naar haar eeuwige wereld
op donderdag 13 adar I
en werd begraven op vrijdag de dag voor de heilige Shabbat de 14e daarvan
van het jaar 5632
Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10

Onderzoek 1

Overledene

Roosje Cosman Keijzer

Beroep

zonder

Geboortedatum

15-07-1790

Geboorteplaats

Meppel

Geslacht

Vrouw

Vader: Cosman Keijzer

Moeder: Willemina Jozeph

Partner: Salomon de Hes
Geslacht: Man
Overledene_relatie: Overleden echtgenoot

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 22-02-1872
Gebeurtenisplaats: Meppel

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Drents Archief
Plaats instelling: Assen
Collectiegebied: Drenthe
Archief: 0167.015
Registratienummer: 1872
Aktenummer: 27
Registratiedatum: 22-02-1872
Akteplaats: Meppel
Aktesoort: Overlijden

Laatst bijgewerkt

2018/02/05

Laatst bijgewerkt door

barend_e