[9325]

Terug naar lijst

[9325]

Code

(151)034

Foto voorzijde

Achternaam

Es, van

Voornaam

Salomon Abraham Levij

Patronym

Ja'acov Shlomo z.v Avraham de Leviet

Partner

Claartje Wolff

Ouders

Abraham van Izak &

Geboorteplaats

Essen (Duitsland)

Overlijdensdatum

17-09-1829

Overlijdensdatum Hebr

20 elloel 5589 (zie opm)

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

20-09-1829 // 22 elloel 5589

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

De kan bovenaan de steen - een kan met/zonder waterstraal. Voor het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen. worden de handen van de Cohaniem (priesters) gewassen en het is de eretaak voor de Levieten om water te gieten voor de handen van de Cohaniem.

Volgens de akte: Overleden op donderdagavond 17 september 1829 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 20 elloel 5689 al was ingegaan.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישר הלך בתמים
מעשיו היו טובים ושלמים
והיה מן המקשיבים
לקול תורה ותפילה משכימים ומערבים
שמו נודע באהבים
יעקב שלמה בן אברהם סג"ל (1)
נפטר ונקבר והלך לעולמו
ביום א' א' דסליחות תקפ"ט לפ"ק
במנוחה נכונה תנוח בקברך
ובגן עדן תשמח נשמתך
ובישיבה של מעלה תדרוש שלומך
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) סג"ל = סגן לכהנים = לוי

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een rechtschapen man die ingetogen ging
zijn daden waren goed en volmaakt
en hij was van de luisteraars
naar de stem van de Torah en voor gebed ’s ochtends en ’s avonds
zijn naam was bekend onder die hem liefhadden
Ja’acov Shlomo zoon van Avraham Segal (1)
hij overleed en werd begraven en ging naar zijn eeuwige wereld
op zondag de eerste dag van de Selichot (2) 5589
Moge u rusten in waardige rust in uw graf
en in het paradijs moge uw ziel zich verheugen
en moge uw welzijn gevraagd worden voor hemelse gerechtshof
T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling

(1) Segal: de Hebreeuwse letters vormen de afkorting van “segan lacohanim” = assistent van de priesters [bij de dienst in de tempel] = een Leviet

(2) de dagen van Selichot = de dagen voor Rosh Hashana (Joods Nieuwjaar) waarop voor het dagelijkse ochtendgebed speciale smeekgebeden worden gezegd. Selichot is het meervoud van Selicha = vergeving

Onderzoek 1

Overledene

Salomon Abraham Levij van Es

Beroep

Koopman

Geboorteplaats

Essen (Duitsland)

Geslacht

Man

Leeftijd

64 jaar