[9326]

Terug naar lijst

[9326]

Code

(151)035

Foto voorzijde

Achternaam

Davids

Voornaam

Marchien

Patronym

Matche d.v. David

Familienaam

Godfried

Partner

Elias Samson Godfried

Geboorteplaats

Weilburg (Duitsland)

Overlijdensdatum

02-09-1829

Overlijdensdatum Hebr

4 elloel 5589

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

03-09-1829 // 5 elloel 5589

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה
והצנועה אשת חיל (1)
מרת מטכה בת
כהר"ר דוד זצ"ל
הלכה לעולמה
ביום ד' ד' אלול
ונקברה למחרתו
ביום ה' ה' בו בשנת
תקפ"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא י

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een vooraanstaande
en bescheiden vrouw een flinke vrouw (1)
mevrouw Matche dochter van
de geeerde rabbijn de heer David de nagedachtenis van een rechtvaardige zij tot zegen
zij ging naar haar eeuwige wereld
op woensdag 4 elloel
en werd begraven op de volgende dag
donderdag de 5e daarvan van het jaar
5589
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10

Onderzoek 1

Overledene

Marchien Davids

Beroep

buiten beroep

Geboorteplaats

Weilburg (Duitsland)

Geslacht

Vrouw

Leeftijd

66 jaar

Vader: David

Moeder

Partner: Elias Samson Godfried
Geslacht: Man
Overledene_relatie: Overleden echtgenoot

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 02-09-1829
Gebeurtenisplaats: Meppel

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Drents Archief
Plaats instelling: Assen
Collectiegebied: Drenthe
Archief: 0167.015
Registratienummer: 1829
Aktenummer: 104
Registratiedatum: 02-09-1829
Akteplaats: Meppel
Aktesoort: Overlijden

Laatst bijgewerkt

2018/02/08

Laatst bijgewerkt door

barend_e