[9327]

Terug naar lijst

Code

(151)036

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Cohen

Voornaam

Benjamin Levij

Patronym

Benjamin Ze'ev z.v. Jehuda de Cohen (priester)

Partner

Sara Elias

Ouders

Levij Benjamin Cohen & Sibilla Wolf

Geboorteplaats

Hilversum

Overlijdensdatum

06-02-1829

Overlijdensdatum Hebr

3 adar I 5589

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

08-02-1829 // 5 adar I 5589

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Gelukkig bevat het getoonde deel van de steen de naam en voldoende over de datum om hem via wiewaswie.nl te vinden.

Grafsteen tekst Hebr

חלק העליון בלתי מספיק לפיענוח
ה"ה ה'ת'י'מ'ה'ר (1) בנימין זאב בר יהודה הכהן ז"ל נתבקש
בישיבה של מעלה עש"ק ג' אדר א' תקפ"ט לפ"ק ונאסף
אל עמיו (2) ביום א' ה' בו בשיבה טובה(3)
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Het restant van het bovenste deel is niet voldoende voor vertalen
///
dat is de eerbiedwaardige heer Torahgeleerde onze leraar rabbijn de heer Benjamin Ze'ev zoon van Jehuda de Cohen (priester) zijn aandenken zij tot zegen, hij werd uitgenodigd
voor het hemelse gerechtshof op de dag voor de heilige Shabbat 3 adar I 5629 en werd verzameld
tot zijn volkeren (1) op zondag de 5e daarvan, in goede grijsheid (2)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

(1) האדון הנכבד התורני מורנו הרב רבי

(2) לפי בראשית כה ח ועוד

(3) בראשית טו יד ועוד

Commentaar op vertaling

(1) vgl. Gen. 25:8 e.a. versen
(2) Gen. 15:14 e.a. versen

Onderzoek 1

Overledene

Benjamin Levij Cohen

Beroep

buiten beroep

Geboorteplaats

Hilversum

Geslacht