Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[9328]

(151)037
Josephs
Wilhelmina
Breina d.v. Joseph
Keizer
Cosman Eleazer Keijzer
Joseph Herts & Hendrina Levij
27-05-1828
14 sivan 5588
Meppel
Meppel
29-05-1828 // 16 sivan 5588

Geen Nederlandse tekst

פ"ט
אשה ישרה
תמה וברה ??? ה' אוצרה
אשת חן שאת חיל (1) לבעלה עטרת
לביתה עקרת אשה משכלת
בפי כל המוללת
גמלה נפשה אשה חסודה
ואת צנועה חכמה
כפה פרשה לעניים (2)
פזרה נתנה לאביונים
שמה נודע בשערים (3)
ה"ה בריינא בת
כ' יוסף
אשת כ' קאשמן קיזר
יצאה בכי טובה (4)
ד"י סיון ונאספה על עמיה (5)
ותקבר בשם טוב
ביום ה' ט"ז
בו בשיבה טובה (6)
פה מעפפל
שנת
פיה פתחה (7) חכמה לפ"ק
ת נ צ ב ה

(1) משלי לא י
לפי משלי לא כ (2)
(3) לפי משלי לא גכ ולא
(4) פעמיים כי טוב = ביום שלישי
(5) לפי בראשית כה ח
(6) בראשית טו טו
(7) משלי  לא כו , פיה פתחה בגמ' 588 = 5588

Hier is begraven
een rechtschapen vrouw
die verwonderd en onderzoekend en ? was in G’d haar schat
een vriendelijke vrouw een flinke vrouw (1) voor haar man en een kroon
voor haar huis een huisvrouw, een ontwikkelde vrouw
in de mond van allen geroemd
haar ziel bewees gunsten, een vrome vrouw
en u bent bescheiden en wijs
haar hand strekte zij uit naar de armen (2)

zij verspreidde gaf aan de behoeftigen
haar nam was bekend in de poorten (3)
dat is de vrouw Breina dochter van de geeerde Joseph
vrouw van de geeerde Kasman Keizer
zij ging uit op “dat het goed was” (4)
14 sivan en werd verzameld tot haar volkeren (5)

En in goede naam begraven
op donderdag de 15e daarvan in goede grijsheid (6)
hier Meppel
in het haar “zij opende haar mond” (7) in wijsheid = [5]588
T.N.Ts.B.H.

(1) Spreuken 31:10
(2) vgl. Spreuken 31:20
(3) vgl. Spreuken 31:23 en 31
(4) bedoeld wordt dinsdag. In Gen.1 staat bij de derde dag tweemaal de woorden "en Hij zag dat het goed was", redden waarom in Joodse teksten dit vaak gebruikt wordt als de dinsdag wordt bedoeld.
(5) vgl. Gen. 25:8
(6) vgl. Gen. 15:15
 (7) Spreuken 31:26. De getalwaarde van de dikgedrukte Hebreeuwse letters is 588, en bedoeld wordt het jaar van overlijden [5]588 = 1828.
Overledene
Wilhelmina Josephs
Beroep
zonder
Geslacht
Vrouw
Leeftijd
67 jaar
Partner
Cosman Eleazer Keizer
Geslacht
Man
Overledene_relatie
Echtgenoot
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
27-05-1828
Gebeurtenisplaats
Meppel
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Drents Archief
Plaats instelling
Assen
Collectiegebied
Drenthe
Archief
0167.015
Registratienummer
1828
Aktenummer
64
Registratiedatum
28-05-1828
Akteplaats
Meppel
Opmerking
gedoopt te Noordhoorn (Duitsland)
Aktesoort
Overlijden
2018/08/14
barend_e