[9329]

Terug naar lijst

Code

(151)038

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Kalker

Voornaam

Geertruida/ Truitje

Patronym

Emanuel

Familienaam

van Rhijn

Partner

Philip Emanuel van Rhijn

Ouders

Emanuel Kalker x Klaartje Meijer Bacher

Geboortedatum

1783

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-09-1825 (zie opm)

Overlijdensdatum Hebr

14 tishri 5586

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

26-09-1825 // 14 tishri 5586

Grafsteen tekst

GEERTRUIDA van RHIJN
geb. KALKER overl. 15 oct. 1825 (1)

Commentaar op tekst

(1) 15 oct. 1825 is onjuist.
De datum 14 tishri 5686 = 26-09-1825 (zie akte)
daarentegen 14 tishri 5687 = 15-10-1826

aangezien op haar overlijdensakte 26-09-1825 staat, is 15-10-1825 onjuist.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה הגונה מ' טריין
בת הח"ר מנחם קאלקיר
אשת כ' אורי בן ר' מנחם
פאן רהיין ז"ל
הלכה לעה"ח יום ב' ערב סכות
ונקברה בו ביום
שנת תקפ"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een eerlijke vrouw mevrouw Trijn
dochter van de chaver de heer Menachem Kalker
vrouw van de geeerde Uri zoon van de heer Menachem
van Rhijn zijn aandenken zij tot zegen
zij ging naar de wereld van genade op maandag de dag voor het Loofhuttenfeest
en werd op dezelfde dag begraven
van het jaar 5686
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Loofhuttenfeest 15-22 Tishri

Onderzoek 1

Philip Emanuel van Rhijn, birth 1772 Hoogeveen, Drenthe, Nederland, died 28 Nov 1857 Meppel, Drenthe, Nederland, son of Emanuel van Rhijn and N.N.
Married 1805 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland to:
Truitje Emanuel Kalker, birth 1783 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, died 26 Sep 1825 Meppel, Drenthe, Nederland, daughter of Emanuel Kalker and Klaartje Meijer Bacher

Overledene

Truitje Emanuël Kalker

Beroep

zonder

Geboorteplaats

Amsterdam

Geslacht

Vrouw

Leeftijd

42 jaar