[9331]

Terug naar lijst

Code

(151)040

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Gelder

Voornaam

Jacob Benjamin

Patronym

Ja'acov z.v. Benjamin

Partner

Jacobs Hester

Ouders

Benjamin Gelder & Clara Davids

Overlijdensdatum

16-04-1825

Overlijdensdatum Hebr

28 niesan 5585

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

18-04-1825 // 30 niesan 5585

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים (1)
פה נגנז ונטמן
הישר ונאמן
יעקב איש תם(2)
ירא אלהים וחרד על דברו פו"מ
בדורו יעקב בן בנימין הלך
לעה"ח יום ש"ק כ"ח ניסן ונקבר
יום ב' א' דר"ח אייר תקפ"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Jacob ging zijn weegs en engelen van G'd onmoetten hem (1)
Hier is geborgen en begraven
de rechtschapen en trouwe
Ja'acov een ingetogen man (2)
G'dvrezend en met ontzag voor Zijn word, bestuurder en leider
in zijn geslacht Ja'acov zoon van Benjami, hij ging
naar de wereld van gunst op de heilige Shabbat dag 28 niesan en werd begraven
op maandag de 1e dag van het Nieuwemaansfeest van ijar (3) 5585
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית לב ב
(2) בראשית כה כז
פו"מ = פרנס ומנהיג

Commentaar op vertaling

(1) Ge. 32:2
(2) Gen. 25:27
(3) = 30 niesan

Onderzoek 1

Overledene

Jacob Benjamin Gelder

Beroep

Koopman

Geboorteplaats

Meppel

Geslacht