[9333]

Terug naar lijst

[9333]

Code

(151)042

Foto voorzijde

Achternaam

Jozeph

Voornaam

Helena

Patronym

Hitsele d.v. Joseph

Familienaam

Brestan

Partner

Meijer David Brestan

Ouders

Jozeph Hertz & Hendriena Heijnem

Geboorteplaats

Noordhoorn (D) bedoeld wordt Nordhorn

Overlijdensdatum

27.11.1821

Overlijdensdatum Hebr

3 kislev 5582

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

30.11.1821 // 6 kislev 5582

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

עמוד פה כל עובר והתבוננו כי פה נחצב קבר
אשת חיל (1)חשובה והגונה
נפשה היא צלה עדה (2)
ועלי שחק (3) נטתה אהלה
וגויתה בעפר טמונה
חכמה ויראת ה' כל ימיה
ויהללו בשערים מעשיה(4)
מ' היצלה בת החבר ר' יוסף
יוזלה ז"ל הלכה לעה"ח יום
ג' ג' כסלו ונקברה יום ו' עש"ק
תקפ"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא י
(2) לפי בראשית ד יט
(3) אולי לפי הפיוט לשחרית של יום כיפור : מעשה אלקינו, אין מי בשחק יערך לו וכו
(4) משלי לא לא

Vertaling Hebr. tekst

Sta hier stil ieder die hier voorbijgaat en bekijkt aandachtig dat hier een graf uitgehouwen is
een flinke vrouw (1) vooraanstand en net
haar ziel is haar schaduw en haar getuige (2)
en in de hemel zette zij haar tent op
en haar lichaam is in het stof geborgen
wijs en G'dvrezend al haar dagen
werden haar daden in de poorten geroemd (3)
mevrouw Hitsele dochter van de chaver de heer Joseph
Jozele zijn aandenken zij tot zegen, zij ging naar de wereld van genade
op dinsdag 3 kislev en werd begraven op vrijdag de dag voor de heilige Shabbat
5682
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10
(2) woordspel met de namen in Gen. 4:19
(3) Spreuken 31:31

Onderzoek 1

Overledene

Helena Jozeph

Geboorteplaats

Noordhoorn (Duitsland)

Geslacht

Vrouw

Leeftijd

78 jaar