[9337]

Terug naar lijst

[9337]

Code

(151)046

Foto voorzijde

Achternaam

Emmen. van

Voornaam

Elias Abraham

Patronym

Elijahu z.v. Avraham

Partner

Ester Meijer de Lange

Ouders

Abraham van Emmen en Rachel Izaäk

Overlijdensdatum

04.11.1841 (zie opm)

Overlijdensdatum Hebr

21 cheshvan 5602

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

07.11.1841 // 23 cheshvan 5602

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויעל אליהו השמים (1)
פ"נ
איש תם וישר כ
אליהו בן כ' אברהם
ז"ל נפטר אור ליום
עש"ק כ"א חשון
ונקבר ביום א' כ"ג בו
על שבר (2) לפ"ק
פה שוכב גופו
ולמרום עלתה נשמתו
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) מלכים ב ב יא
(2) בגמ' תר"ב = 5602

Vertaling Hebr. tekst

En Elijahu steeg op naar de hemel (1)
Hier is begraven
een een ingetogen en rechtschapen man de geeerde
Elijahu zoon van de geeerde Avraham
zijn nagedachtenis zij tot zegen, hij overleed aan de vooravond van
de dag voor de heilige Shabbat 21 Chesvan (2)
en werd begraven op zondag de 23e daarvan
"over de breuk" (3) = 5602
Hier ligt zijn lichaam
en naar de hemel steeg zijn ziel op
T.N.Ts.B.H.