Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[9337]

(151)046
Emmen. van
Elias Abraham
Elijahu z.v. Avraham
Ester Meijer de Lange
Abraham van Emmen en Rachel Izaäk
04.11.1841 (zie opm)
21 cheshvan 5602
Meppel
Meppel
07.11.1841 // 23 cheshvan 5602
Geen Nederlandse tekst
ויעל אליהו השמים (1)
פ"נ
איש תם וישר כ
אליהו בן כ' אברהם
ז"ל נפטר אור ליום
עש"ק כ"א חשון
ונקבר ביום א'  כ"ג בו
על שבר (2) לפ"ק
פה שוכב גופו
ולמרום עלתה נשמתו
ת נ צ ב ה
(1) מלכים ב ב יא
(2) בגמ' תר"ב = 5602  

En Elijahu steeg op naar de hemel (1)
Hier is begraven
een een ingetogen en rechtschapen man de geeerde
Elijahu zoon van de geeerde Avraham
zijn nagedachtenis zij tot zegen, hij overleed aan de vooravond van
de dag voor de heilige Shabbat 21 Chesvan (2)
en werd begraven op zondag de 23e daarvan
"over de breuk" (3) = 5602
Hier ligt zijn lichaam
en naar de hemel steeg zijn ziel op
T.N.Ts.B.H.



 

(1) zie 2 Koningen 2:11
(2) Overleden op donderdagavond 4.11.1841, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 21 cheshvan 5602 al begonnen was.
(3) De getalwaarde van de  Hebr. woorden "over de breuk" is 602 = 5602 = 1841/42 

Overledene
Elias Abraham van Emmen
Beroep
Koopman
Geboorteplaats
Meppel
Geslacht
Man
Leeftijd
75 jaar
Partner
Ester Meijer de Lange
Geslacht
Vrouw
Overledene_relatie
Echtgenote
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
04-11-1841
Gebeurtenisplaats
Meppel
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Drents Archief
Plaats instelling
Assen
Collectiegebied
Drenthe
Archief
0167.015
Registratienummer
1841
Aktenummer
103
Registratiedatum
05-11-1841
Akteplaats
Meppel
Aktesoort
Overlijden
2018/03/19
barend_e