[9338]

Terug naar lijst

[9338]

Code

(151)047

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Abraham Barend

Patronym

Avaham z.v. Jissachar de cohen (priester)

Partner

Gotfried, Rachel Elias

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-05-1842

Overlijdensdatum Hebr

27 ijar 5602

Overlijdensplaats

Avereest

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

09-05-1842 // 29 ijar 5602

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקומו (1)

פ"נ
אברהם עבד האל
בר יששכר הכהן
רדף צדק בישראל
הן גם עתה פאר יכהן
מרום מנוחתו עם אל
ה"ה הו"ק כ"ה אברהם ב"ר יששכר
הכהן. נו"ע ביום ש"ק כ"ז אייר
ויאסף אל עמיו (2) ביום ב' כ"ט בו
שנת תר"ב מנוחתו
ת' מ' ך'

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית יח לג
(2) בראשית כה ח

Vertaling Hebr. tekst

En Abraham keerde terug naar zijn plaats(1)
Hier is begraven
Avraham diende de G’d
zoon van Jissachar de cohen (priester)
hij jaagde rechtvaardigheid na onder Israel
zo ook nu zal hij in pracht dienen
In de hemel is zijn rustplaats met G’d
dat is de heer ??? de geeerde heer Avraham zoon van Issachar
de cohen. Zijn rust is in het hof Eden op de heilige Shabbat 27 ijar
en hij werd verzameld tot zijn volkeren (2) op maandag de 29e daarvan
van het jaar 5602 zijn rust
Moge hij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 18:33
(2) Gen. 25:8

Onderzoek 1

Overledene

Abraham Barend Cohen

Beroep

Winkelier

Geboorteplaats

Amsterdam

Geslacht

Man

Leeftijd

Partner: Rachel Elias Gotfried

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 07-05-1842
Gebeurtenisplaats: Avereest

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Historisch Centrum Overijssel
Plaats instelling: Zwolle
Collectiegebied: Overijssel
Archief: 0123
Registratienummer: 867
Aktenummer: 48
Registratiedatum: 08-05-1842
Akteplaats: Avereest
Collectie: AVEREEST 1819-1950__tblOverlijdensakten
Opmerking: ouders niet vermeld

Laatst bijgewerkt

2018/03/22

Laatst bijgewerkt door

barend_e