[9341]

Terug naar lijst

Code

(151)050

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Goudsmit

Voornaam

Isaak

Patronym

Jitschak z.v. Zangwil

Ouders

Salomon Isaäk Goudsmit & Judith Joseph Munsterman

Overlijdensdatum

30-07-1853

Overlijdensdatum Hebr

24 tammoez 1853

Begraafplaats

Meppel

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויצא יצחק לנוח בשדה (1)
ישר ותמים באורחותיו
צדיק ושלם בפעולותיו
חסד ואמת גמולותיו
קנה קנן כל שנותיו
ה"ה הב' כ"ה יצחק ב"כ זנגוויל ג"ש שהלך
לעולמן ביום ש"ק כ"ד תמוז תרי"ג לפ"ק ושם
אמו גיטלה תי
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Izak ging uit om in het veld te rusten (1)
rechtschapen en ingetogen in zijn manier van doen
rechtvaardig en volmaakt in zijn handelingen
liefdadigheid en waarheid waren zijn bezigheden
zo bouwde hij zich een nest al zijn jaren
dat is de heer de ongetrouwde man Jitschak zoon van de geeerde Zangwil Goudsmit die ging,
naar zijn eeuwige wereld op de heilge Shabbat 24 tammoez 5613, en de naam van zijn moeder was Gittele, moge zij leven
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

(1) בבראשית כד סג כתוב לשוח בשדה
שורות לפי יצחק

Commentaar op vertaling

(1) vrij naar Gen. 24:63 waar staat: Toen ging Izak uit om in het veld te bidden
(2) de Hebreeuwse beginletters van regels 2-5 vormen zijn naam Jitschak

Onderzoek 1

Overledene

Isaäk Goudsmit

Beroep

buiten beroep

Geboorteplaats

Meppel

Geslacht

Man

Leeftijd

33 jaar en 9 maand