Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[9342]

(151)051
Frank
Meintjen Levij
Breina d.v. niet vermeld
Joles
Joles Joel Samuel
Levij Izak Frank & Juda ten Brink
08-11-1853 (zie opm)
26 marcheshvan 5613 (zie opm)
Meppel
09-1853 // 27 marcheshvan 5613
Geen Nederlandse tekst

זאת
מצבת קבורת

אשת חיל עטרת בעלה
(1)
הוד ביתה ותפארת בניה
יר"א הולכת בתום ה"ה הצנועה
והיקרה מרת בריינא אשת
פו"מ (2) משה יואל יàַלàַס
הנולדת מן יטבא נפטרת
בשם טוב ביום ג' ח' מרחשון (3)

ונקברת ביום ד' ט' בו שנת
תרי"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה

(1) משלי יב ד
(2) פו"מ = פרנס ומנהיג
(3) ח' מרחשון תרי"ג חל ביום חמישי, לפי מרשם התושבים כנראה טעות והיא כפי שנרשם כאו

DIT
IS DE STEEN OP HET GRAF VAN
Een flinke vrouw de kroon van haar man (1)
de pracht van haar huis en de glorie van haar zonen
G’dvrezend gaat zij in ingetogenheid dat is de bescheiden
en dierbare vrouw, mevrouw Breina vrouw van
de bestuurder en leider Moshe Joel Joles
die geboren is uit Jechta, zij overleed op dinsdag 8 marcheshvan (2)
en zij werd begraven op dinsdag de 9e daarvan van het jaar
5613
T.N.Ts.B.H.

(1) Spreuken 12:4

(2) de Joodse datum 8 Marcheshvan 5613 viel op donderdag 21-10-1852. Op of rond deze datum is geen Joodse vrouw in Meppel overleden.
De gegevens van de op 8-11-1853 overleden Meintjen Levij Frank, echtgenote van Joel Joles kloppen en is zij kennelijk deze vrouw. 

Overledene
Meintjen Levij Frank
Beroep
winkeliersche
Geboorteplaats
Dwingelo
Geslacht
Vrouw
Leeftijd
46 jaar
Vader
Levij Izak Frank
Beroep
Koopman
Moeder
Juda ten Brink
Beroep
buiten beroep
Partner
Joël Samuel Joles
Geslacht
Man
Overledene_relatie
Overleden echtgenoot
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
08-11-1853
Gebeurtenisplaats
Meppel
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Drents Archief
Plaats instelling
Assen
Collectiegebied
Drenthe
Archief
0167.015
Registratienummer
1853
Aktenummer
115
Registratiedatum
09-11-1853
Akteplaats
Meppel
Aktesoort
Overlijden
2018/08/14
barend_e