Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[9343]

(151)052
Esso, van
Mozes Israel
Moshe z.v Eliezer de Leviet
Annigje Meijer de Lange
Saartje Gompis & Saartje Gompis
Zwolle
21-11-1853
20 cheshvan 5614
Meppel
22-11-1853 // 21 cheshvan 5614
Geen Nederlandse tekst

De kan bovenaan de steen - een kan met/zonder waterstraal. Voor het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen. worden de handen van de Cohaniem (priesters) gewassen en het is de eretaak voor de Levieten om water te gieten voor de handen van de Cohaniem.

משה עלה למרום (1)
פ"נ
כ' משה בן כ' אליעזר הלוי
נפטר אור ליום ב' כ' חשון
ונקבר ביום ג' א"ך בו שנת
תרי"ד לפ"ק גופו שוכב
ארצה ונשמתו עלתה
למעלה
ת נ צ ב ה

(1) הביטוי בתלמוד (בבא מצעיה פו עמ' ב') ובמדרשים אך יותר מוכר להם מן הפיוט בשמחת תורה שישו ושמחו בשמחת תורה  ובו: מי עלה למרום...  משה עלה למרום וכו 

Mozes steeg op naar de hemel (1)
Hier is begraven
de geeerde Moshe zoon van de geeerde Eli'ezer de Leviet
hij overleed aan de vooravond van maandag 20 cheshvan
en werd begraven op dinsdag de 21e daarvan van het jaar
5614, zijn licham ligt
ter aarde en zijn ziel steeg op
naar boven
T.N.Ts.B.H.

(1) de uitdrukking komt voor in Tamoed en Midrashim, maar was hen meer bekend uit een van de feestgebeden op Simchat Torah (Vreugde der Wet) waarin: wie steeg naar de hemel? .... Mozes steeg op op naar de hemel etc. 
Overledene
Mozes Israel van Esso
Beroep
Koopman
Geboorteplaats
Zwolle
Geslacht
Man
Leeftijd
73 jaar
Partner
Annigje Meijer de Lange
Geslacht
Vrouw
Overledene_relatie
Overleden echtgenote
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
21-11-1853
Gebeurtenisplaats
Meppel
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Drents Archief
Plaats instelling
Assen
Collectiegebied
Drenthe
Archief
0167.015
Registratienummer
1853
Aktenummer
125
Registratiedatum
21-11-1853
Akteplaats
Meppel
Aktesoort
Overlijden
2018/04/30
barend_e