[9345]

Terug naar lijst

[9345]

Code

(151)054

Foto voorzijde

Achternaam

Wagenaar

Voornaam

Kaatje

Patronym

Rivka Chaja d.v. Feis

Ouders

Philip Abraham Wagenaar & Bloempie Jochem Pruik

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-01-1854

Overlijdensdatum Hebr

8 tevet 5614 (zie opm)

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

09-01-1854 // 9 tevet 5614

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש חיה
פ"ט
נפש יקרה וישרה
ברה ותמימה שלימה
במעשיה ה"ה נערה
בתולה מרת רבקה
חיה בכ"ה פייס
וואגענאהר יצ"ו
הנולדת מן בליהם
גועה אור ליום א' ח
טבת ונקברה ביום ב
ט' בו שנת
תדיר לפ"ק
ת"מ"ך

Commentaar op Hebr.

יצ"ו = ישמרהו צורו וגואלו

תדיר = תרי"ד

Vertaling Hebr. tekst

Een graf voor een levende ziel (1)
Hier is begraven
een dierbare en rechtschapen ziel
zuiver en onberispelijk volmaakt
in haar daden dat is de het meisje
maagd juffrouw Rivka
Chaja dochter van de geeerde heer Feis
Wagenaar Moge zijn Rots en Verlosser hem beschermen
die geboren is uit Bliem
zij verscheidde aan de vooravond van zondag (2)
8 Tevet en werd begraven op maandag
de 9e daarvan van het jaar
5614
Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) een woordspeling op haar Hereeuwse naam Chaja, levend

(2) Overleden op zaterdagavond 07-01-1854 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 8 tevet 5614 al was ingegaan.

Onderzoek 1

Overledene

Kaatje Wagenaar

Beroep

zonder

Geboorteplaats

Amsterdam

Geslacht

Vrouw

Leeftijd

21 jaar

Vader: Philip Abraham Wagenaar
Beroep: Koopman

Moeder: Bloempie Jochem Pruik

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 07-01-1854
Gebeurtenisplaats: Meppel

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Drents Archief
Plaats instelling: Assen
Collectiegebied: Drenthe
Archief: 0167.015
Registratienummer: 1854
Aktenummer: 6
Registratiedatum: 08-01-1854
Akteplaats: Meppel
Opmerking: woonplaats Amsterdam
Aktesoort: Overlijden

Laatst bijgewerkt

2018/08/14

Laatst bijgewerkt door

barend_e