[9346]

Terug naar lijst

Code

(151)055

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Jetje

Patronym

Jetje d.v. Avraham

Ouders

Abraham de Vries & Rebecca

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

19-10-1854

Overlijdensdatum Hebr

28 tishri 5615 (zie opm)

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

22-10-1854 // 30 tishri 5615

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
ה"ה מרת יטכא בת כ
אברהם דע בריעס הנולדת
מן רבקה
מתה אור לעש"ק
כ"ח תשרי ונקברה ביום א
אדר"ח מרחשון תרט"ו לפ"ק
ת מ ך

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
dat is de vrouw mevrouw Jetje dochter van de geeerde
Avraham de Vries die geboren is
uit Rivka
zij stierf aan de vooravond van de dag voor de heilige Shabbat (1)
28 Marcheshvan en werd begraven op zondag
de 1e dag van het Nieuwemaansfeest 5615
Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Overleden op donderdagavond 19-10-1854 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 28 tishri 5615 al was ingegaan.

Onderzoek 1

Overledene

Jetje de Vries

Beroep

zonder

Geboorteplaats

Meppel

Geslacht

Vrouw

Leeftijd