Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[9347]

(151)056
Keizer
Manus
Menachem Manes z.v. David
David Manus Keizer & Jette Salomon Abraham Levij
Meppel
14-12-1854
23 kislev 5615
Meppel
Meppel
15-12-1854 // 24 kislev 5615
Geen Nederlandse tekst

גודו אלנא קצצו ענפוהי (1)
פ"נ
בחור רך בשנים נושא חן
בעיני
(2) אנשים, עשה
טוב למיודעיו ודובר
שלום
 (3)לאחיו, ויט שכמו
לסבול (4)
משאת הקודש
ממונה דח"ק ג"ח (5)
ה"ה הו"ה (6)
 חכ"ח (7) כ' מנחם מאנס בן
פו"מ (8) כ' דוד קייזר הנולד
מן הידנכה, נקטף בעודו
באבו (9
) בשנת ששה
ושלושים לימי חייו, אור
ליום ה' כ"ג כסלו ויקבר
ביום ויו עש"ק כ"ד בו
שנת תרט"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה

 לפי  דניאל פרק ד פסוק יא (1)
âּ ֹ֤ãּåּ àִֽיìָðָא֙ åְ÷ַצÌִ֣צåּ òַðְפ֔ו ֹäִי
(2)  לפי אסתר ב טו
(3) לפי אסתר י ג
(4) בראשית מט טו
(5) דח"ק ג"ח = דחברה קדישה גמילות חסדים
(6) הו"ה = המפואר והחשוב
(7) חכ"ח = חלק כחלק , דברים יח ח
(8) פו"מ = פרנס ומנהיג
(9) לפי איוב ח יב

Hak de boom om en kap zijn takken (1)

Hier is begraven

Een jongeman pril van jaren die welgevallig was
 in de ogen van (2) de mensen, hij deed
goed aan wie hem kenden en sprak
vrede (3) tot zijn broeders, hij neigde zijn schouder
om te torsen (4) de heilige last
aangestelde van het heilige genootschap voor liefdadigheid (5) dat was de heer de prachtige en vooraanstaande

een gelijk deel daarvan (6) de geeerde Menachem Manes zoon van
de leider en bestuurder de geeerde David Keizer, die geboren is
uit Hindche, afgesneden nog
in volle groei (7) in het 36e jaar
van zijn levensdagen, aan de vooravond van
donderdag 23 kislev (8) en werd begraven
op vrijdag de dag voor de heilige Shabbat de 24e daarvan
van het jaar 5615
T.N.Ts.B.H.

(1) Daniel 4:14 (andere indeling van de versen dan in de Tenach)
(2) vgl Esther 2:15
(3) vgl. Esther 10:3
(4) Gen. 49:15 
(5) bedoeld wordt het doodgraverscollege voor verzorgen en begraven van overledenen
(6) vgl. Deut. 18:8
(7) vgl. Job 8:12 
(8) volgens de akte overleed hij om 1 uur in de nacht tussen woensdag en donderdag. Dus 14-12-1854 terwijl na zonsondergang de Joodse datum 23 kislev als was ingegaan. 

Overledene
Manus Keizer
Beroep
klerk
Geboorteplaats
Meppel
Geslacht
Man
Leeftijd
36 jaar
Moeder
Jette Salomon Abraham Levij
Beroep
zonder
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
14-12-1854
Gebeurtenisplaats
Meppel
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Drents Archief
Plaats instelling
Assen
Collectiegebied
Drenthe
Archief
0167.015
Registratienummer
1854
Aktenummer
265
Registratiedatum
15-12-1854
Akteplaats
Meppel
Aktesoort
Overlijden
2018/04/29
barend_e