[9348]

Terug naar lijst

[9348]

Code

(151)057

Foto voorzijde

Achternaam

Levij

Voornaam

Jette Salomon Abraham

Patronym

Hindche d.v. niet vermeld

Familienaam

Keizer

Partner

David Manus Keizer

Ouders

Salomon Abraham Levij & Clara Wolff

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

18-12-1854

Overlijdensdatum Hebr

27 kislev 5615

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

20-12-1854 // 29 kislev 5615

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Zie in akte over naamsverandering

Opmerking

naamswijziging Henriette van Es; naamswijziging echtgn. David Manes Keizer

Grafsteen tekst Hebr

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה (1)
מצבת קבורת (2)
אשה יעלת חן (3) וטובת
טעם ידיה שלחה בכישור
וכפה תמכה (4) ידי עני
ואביון עושה צדקה
וג"ח הוד בעלה תפארת
בני' ה"ה הו"ה מרת הינדכא
אשת פו"מ כ' דוד קייזר
ז"ל הנודלת מן קילה
גבאית א' דח"ק ג"ח גועה
ביום ב' ז"ך כסלו בשנת
חמשים וחמש לימי חי'
ונקברה ביום ד' כ"ט
בו שנת תרט"ו לפ"ק
ת מ ך

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא כח
(2) בראשית לה כ
(3) משלי ה יט
(4) משלי לא כ

Vertaling Hebr. tekst

Haar zonen staan op en prijzen haar man roemt haar (1)
Steen op het graf van (2)

Een vrouw een bekoorlijke ree (3) en met goede
smaak, met haar handen grijpt zij de spinrok
en haar hand steunt (4) de handen van arme
en behoeftige, zij doet rechtvaardigheid
en liefdadigheid; trots van haar man en pracht
van haar zonen, dat is de vrouw de prachtige en vooraanstaande mevrouw Hindche
vrouw van de bestuurder en leider de geeerde David Keizer
zijn aandenken zij tot zegen, die geboren is uit Keila
leidende bestuurster van het heilige genootschap voor liefdadigheid (5), zij verscheidde
op maandag 27 kislev in het
55^e jaar van haar leven werd begraven op woensdag de 29e
daarvan van het jaar 5615
Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:28
(2) Gen. 35:20
(3) Spreuken 5:19
(4) Spreuken 31:20
(5) bedoeld wordt het doodgraverscollege voor verzorgen en begraven van overledenen

Onderzoek 1

Overledene

Jette Salomon Abraham Levij

Beroep

zonder

Geboorteplaats

Meppel

Geslacht

Vrouw

Leeftijd

54 jaar

Vader: Salomon Abraham Levij

Moeder: Clara Wolff

Partner: David Manus Keizer
Geslacht: Man
Overledene_relatie: Overleden echtgenoot

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 18-12-1854
Gebeurtenisplaats: Meppel

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Drents Archief
Plaats instelling: Assen
Collectiegebied: Drenthe
Archief: 0167.015
Registratienummer: 1854
Aktenummer: 269
Registratiedatum: 18-12-1854
Akteplaats: Meppel
Opmerking: naamswijziging Henriette van Es; naamswijziging echtgn. David Manes Keizer
Aktesoort: Overlijden

Laatst bijgewerkt

2018/05/01

Laatst bijgewerkt door

barend_e