Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[9350]

(151)059
Wolf
Clara
Rivka Sara Keila d.v. David
van Es
Salomon Abraham Levi van Es
David Wolf & Helena Joseph
Veldhuizen (Duitsland)
04-03-1839
18 adar 5599
Meppel
Meppel
07-03-1839 // 21 adar 5599

פ"ט
האשה חשובה יקרה
טעמה כי טוב סחרה (1)
בכל ימיה הלכה בדרך ישרה
צנועה היתה בדבריה
ומעשיה היו נעימות
עלתה נשמתה למרומה
היא האשה חכמה מרת
רבקה שרה קילא בת כ' דוד
הלכה לעולמה ונפטרה ??
נקברת ?? כ"א אדר
שנת תקצ"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

(1) משלי לא יח

Hier is begraven
een vooraanstaande en dierbare vrouw
zij bemerkt dat haar zaak goed gaat (1)
al haar dagen ging zij op de rechte weg
bescheiden was zij in haar woorden
en haar daden waren aangenaam
haar ziel steeg op naar de hemel
dat iis de wijze vrouw mevrouw
Rivka Sara Keila dochter van de geeerde David
zij ging naar haar eeuwige wereld en overleed op ??
werd begraven op ?? 21 adar
van het jaar 5599
T.N.Ts.B.H.

(1) Spreuken 31:18
Overledene
Clara Wolf
Beroep
negociante
Geboorteplaats
Veldhuizen (Duitsland)
Geslacht
Vrouw
Leeftijd
64 jaar
Vader
David Wolf
Partner
Salomon Abraham Levi van Es
Geslacht
Man
Overledene_relatie
Overleden echtgenoot
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
04-03-1839
Gebeurtenisplaats
Meppel
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Drents Archief
Plaats instelling
Assen
Collectiegebied
Drenthe
Archief
0167.015
Registratienummer
1839
Aktenummer
19
Registratiedatum
04-03-1839
Akteplaats
Meppel
Aktesoort
Overlijden
2018/08/14
barend_e