[9352]

Terug naar lijst

[9352]

Code

(151)061

Foto voorzijde

Achternaam

Hes, de

Voornaam

Mietje

Patronym

Mindele d.v. Zalman de Leviet

Ouders

Salomon de Hes & Roosje Kosman Keizer

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

17-03-1837

Overlijdensdatum Hebr

10 adar II 5597

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Haar vader was een Leviet

De kan bovenaan de steen - een kan met/zonder waterstraal. Voor het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen. worden de handen van de Cohaniem (priesters) gewassen en het is de eretaak voor de Levieten om water te gieten voor de handen van de Cohaniem.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
בתולה חשובה והגונה, ידיה

פתוחה לאביון ולאביונה עודנה
באבה נקטפה (1) מ' מינדלה בת כ
זלמן הלוי נפטרת יום ויו עש"ק י
אדר (2) ונקברת יום א' י"ב בו בשנת
מוריד שאול (2) לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי איוב ח יב
(2) זה היה באדר ב

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een vooraanstaande en oprechte maagd, haar handen
open de behoeftige, nog
in volle groei afgesneden (1) juffrouw Mindele dochter van de geeerde
Zalman de Leviet,zij overleed op vrijdag 10
adar II en werd begraven op zondag de 12e daarvan van het jaar
"die doet afdalen naar de diepte" (2)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) vgl Job 8:12
(2) de getalwaarde van de Hebreeuwse letters = 637 het jar 5637

Onderzoek 1

Overledene

Mietje de Hes

Beroep

zonder

Geboorteplaats

Meppel

Geslacht

Vrouw

Leeftijd

15 jaar

Vader: Salomon de Hes

Moeder: Roosje Kosman Keizer

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 17-03-1837
Gebeurtenisplaats: Meppel

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Drents Archief
Plaats instelling: Assen
Collectiegebied: Drenthe
Archief: 0167.015
Registratienummer: 1837
Aktenummer: 39
Registratiedatum: 18-03-1837
Akteplaats: Meppel
Aktesoort: Overlijden

Laatst bijgewerkt

2018/08/14

Laatst bijgewerkt door

barend_e