Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[9353]

(151)062
Hamelberg
Aaltje Isaac
Edil d.v. Itsek
Blitz
Emanuel Aron Blitz
Isaac Hamelberg & Lea Hamelberg
77 jaar oud
Nijkerk
11-06-1840
9 sivan 5600
Meppel
Geen Nederlandse tekst

פ"ט
עדי לבני לבנותי תפארת
אשת חיל לצאצאי עטרת
מנשף עד ערב (1) להשיב חומדת
בלי צער תנוה ולחיים עומדת
ה"ה א"ח (2) מרת עדיל בת כ"ה איצק
האמלבורג אלמנת כ' מן בליץ
גבאית ח"ק ג"ח (3) בק"ק אמסטרדם
הלכה לעולמה יום ד' ט' סיון
שנת ת"ר לפ"ק
ת נ צ ב ה

Hier is begraven
Mijn getuige voor mijn zonen, mijn dochters pracht
Een flinke vrouw voor de nakomelingen van de kroon
van schemering tot avond (1) terug te brengen daar houdt zij van
zonder verdriet geef haar en voor het [eeuwige] leven staat zij
dat is de vrouw de voorstaande vrouw mevrouw Edil dochter van de geeerde heer Itsek
Hamelberg, weduwe van de geeerde Man Blitz
bestuurster van het heilige genootschap voor liefdadigheid (2)
in de heilige gemeente Amsterdam
zij ging naar haar eeuwige wereld op woensdag 9 sivan
van het jaar 5600
T.N.Ts.B.H

(1)  לפי שמואל א ל יז

האותיות המודגשות: עדיל אשת מנ בליצ

(1) vgl 1Samuel 30:17

(2) bedoeld wordt het doodgraverscollege voor verzorgen en begraven van overledenen

Overledene
Aaltje Isaäc Hamelberg
Beroep
zonder
Geboorteplaats
Nijkerk
Geslacht
Vrouw
Leeftijd
77 jaar
Vader
Isaäc Hamelberg
Moeder
Lea Hamelberg
Partner
Emanuel Aron Blitz
Geslacht
Man
Overledene_relatie
Overleden echtgenoot
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
10-06-1840
Gebeurtenisplaats
Meppel
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Drents Archief
Plaats instelling
Assen
Collectiegebied
Drenthe
Archief
0167.015
Registratienummer
1840
Aktenummer
61
Registratiedatum
11-06-1840
Akteplaats
Meppel
Aktesoort
Overlijden
2018/08/14
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief