[9362]

Terug naar lijst

[9362]

Code

(151)071

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Achternaam

Swart

Voornaam

Sara Catharina

Patronym

Chaja Sara d.v. Avraham

Familienaam

van Rhijn

Partner

Meijer Philip van Rhijn

Ouders

Abraham Swart x Mietje van Emrik

Geboortedatum

07-03-1825

Geboortedatum Hebr

17 adar 5585

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

03-07-1881

Overlijdensdatum Hebr

6 tammoez 5641

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

05-07-1881 // 8 tammoez 5641

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל (1)
פ"ט
חלפה רוחה בעודה רעננה
יום גועה ומתה אשה שאיננה
הלכה בית אביה (2) החשובה והגונה
שם טוב קנתה בכל יודעיה
רב טוב עשתה לכל שואליה
הצור יגמלה על כל מעשיה
ה"ה מ' חיה שרה ב"כ אברהם
הנולדת מן בליהם
אשת כ' מאיר פאן ריין
נפטרה ביום א' ו' תמוז
ונקברת ביום ג' ח' בו תרמ"א לפ"ק
ת מ ך

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא ל
(2) השווה ויקרא כב יג

אותיות ראשונות בשורות 3-8 לפי שמה חיה שרה

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die G'd vreest is prijzenswaardig (1)
Hier is begraven
Haar geest verdween terwijl ze noch fris was
Op een dag verscheidde en stierf een vrouw die

Niet terugging naar haar vaders huis (2), de vooraanstaande en oprechte vrouw
Een goede naam verwierf zij zich bij ieder die haar kende
Veel goeds deed zij voor allen die haar vroegen
De Rots (3) moge haar belonen voor al haar daden
dat is de vrouw mevrouw Chaja Sara dochter van de geeerde Avraham
vrouw van de geeerde Meier van Rhijn
zij overleed op zondag 6 tammoez
en werd begraven op dinsdag de 8^e daarvan 5641
Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30
(2) vgl. Lev. 22;13
(2) Bedoeld wordt G'd als in Deit. 32:4

Onderzoek 1

Meijer van Rhijn, birth 1 Jan 1815 Meppel, Drenthe, Nederland, died 18 Mar 1885 Meppel, Drenthe, Nederland, son of Philip Emanuel van Rhijn and Truitje Emanuel Kalker
Married 5 Aug 1847 Meppel, Drenthe, Nederland to:
Sara Catharina Swart, birth 22 Mar 1824 Leeuwarden, Friesland, Nederland, died 3 Jul 1881 Meppel, Drenthe, Nederland 1st marriage 2nd marriage, daughter of Abraham Jacob Swart and Mietje van Emmerik

Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0166.015
Inventarisnr: 1847
Gemeente: Meppel
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 31
Datum: 05-08-1847
Bruidegom Meijer van Rhijn
Geboorteplaats: Meppel
Bruid Sara Catharina Swart
Geboorteplaats: Leeuwarden
Vader bruidegom Philip Emanuel van Rhijn
Moeder bruidegom Trijntje Emanuel Kalker
Vader bruid Abraham Swart
Moeder bruid Mietje van Emmerik
Nadere informatie bruidegom: 32 jaar.; bruid: 23 jaar.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0167.015
Inventarisnr: 1885
Gemeente: Meppel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 46
Aangiftedatum: 19-03-1885
Overledene Meijer van Rhijn
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 18-03-1885
Overlijdensplaats: Meppel
Vader Philip Emanuel van Rhijn
Moeder Trijntje Emanuel Kolker
Partner Sara Catharina Swart
Relatie: weduwnaar

Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0167.015
Inventarisnr: 1881
Gemeente: Meppel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 139
Aangiftedatum: 04-07-1881
Overledene Sara Catharina Swart
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 03-07-1881
Overlijdensplaats: Meppel
Vader Abraham Swart
Moeder Mietje van Emmerik
Partner Meijer van Rhijn
Relatie: echtgenote

Laatst bijgewerkt

2018/05/07

Laatst bijgewerkt door

barend_e