[9363]

Terug naar lijst

[9363]

Code

(151)072

Foto voorzijde

Achternaam

Leuwenstein

Voornaam

Schoontje

Patronym

Sheine d.v. Jehuda

Familienaam

Cohen

Partner

J.S. Cohen

Geboortedatum

1797 (?)

Overlijdensdatum

24-08-1879

Overlijdensdatum Hebr

6 Eloel 5639 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

26-08-1879 // 7 elloel 5639

Grafsteen tekst

Hier rust
SCHONTJE LEUWENSTEIN
wed. van J. S. COHEN
oud 82 jaar
overleden 6 elloel 5639 // 24 aug. 1879

Commentaar op tekst

Overleden op zondagavond 24-08-1879, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 6 elloel 5639 al begonnen was.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשה טובת חן
עטרת בעלה (1) ובניה
הלכה בדרך ישר
וכבדה את"ה מ[א]הוביה
ה"ה מרת שינה ב"כ יהודה
לעווענשטיין; אלמנת יעקב כהן
מתה א"ל (2) ב' ו' אלול באמסטרדם
ונקברה פה ז' בו
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי יב, ד
(2) א"ל = אור ליום

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een goede charmante vrouw
de kroon van haar man (1) en zonen
zij ging op de rechte weg
en eerbiedigde G'd meer dan wie zij liefhad
dat is de vrouw mevrouw Sheine dochter van de geeerde Jehuda
Leuwenstein, weduwe van Ja'acov Cohen
zij overleed aan de vooravond van 6 elloel in Amsterdam
en werd hier begraven op de 7e daarvan
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1 Spreuken 12:4

Onderzoek 1

geen aansluiting kunnen vinden

Laatst bijgewerkt

2018/05/07

Laatst bijgewerkt door

barend_e