[9364]

Terug naar lijst

[9364]

Code

(151)073

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Achternaam

Frank

Voornaam

Hartog

Patronym

Naftali Hertz z.v. Jacob

Familienaam

Frank

Partner

Rika Marcus Levie

Ouders

Jacob Koppel Hartog Frank x Annaatje Philips

Geboortedatum

24-04-1812

Geboortedatum Hebr

12 ijar 5572

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

24-02-1879

Overlijdensdatum Hebr

1 adar 5639

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

26-02-1879 // 3 adar 5639

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש יקר אשר נהנה מיגיע כפיו (1)
הוד בניו ועטרת ביתו
נתן מלחמו לדל והלך בדרך הישר
ה"ה כ' נפתלי הירץ ב"כ יעקב קàָפל
הנולנד מן הינדלא
הלך לעולמו ביום ב' ב' דר:ח אדר
ונקבר ביום ד' ג' בו תרל"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) ראה מזמור קכ"ח ב

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een dierbare man die genoot van de opbrengst van zijn handen (1)
de majesteit voor zijn zonen en de kroon van zijn huis
hij gaf van zijn brood aan de arme en ging op de rechte weg
dat is de heer de geeerde Naftali Hertz zoon van de geeerde Jehuda Koppel
die geboren is uit Hindele
hij ging naar zijn eeuwige wereld op maandag de 2e dag van het Nieuwemaansfeest van adar
en werd begraven op woensdag de 3e daarvan 5639
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) vgl Psalm 128:2

Onderzoek 1

Hartog Jacob Frank, birth 28 Apr 1812 Meppel, Drenthe, Nederland, died 24 Feb 1879 Meppel, son of Jacob Koppel Hartog Frank and Annaatje Philips
Married 11 Feb 1837 Ruinen, Drenthe, Nederland to:
Rica\Rika Marcus Levie, birth 22 Oct 1806 Ruinen, Drenthe, Nederland, died 31 Jul 1890 Meppel, Drenthe, Nederland

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0166.023
Inventarisnr: 1837
Gemeente: Ruinen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 1
Datum: 11-02-1837
Bruidegom Hartog Jacob Frank
Geboortedatum: 28-04-1812
Geboorteplaats: Meppel
Bruid Rica Marcus Levie
Geboorteplaats: Ruinen
Vader bruidegom Jacob Hartog Frank
Moeder bruidegom Annaatje Philips
Vader bruid Marcus Levie
Moeder bruid Lena Godlief
Nadere informatie geboortedatum bruid: 00 00 1806

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0167.015
Inventarisnr: 1879
Gemeente: Meppel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 29
Aangiftedatum: 25-02-1879
Overledene Hartog Jacob Frank
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 24-02-1879
Overlijdensplaats: Meppel
Vader Jacob Hartog Frank
Moeder Annaatje Philips
Partner Rika Marcus Levie

Laatst bijgewerkt

2018/08/14

Laatst bijgewerkt door

barend_e