Geen Nederlandse tekst

אשה יראת ה' היא תתהלל (1)
פ"ט
אשת חיל עטרת בעלה (2) תפארת בניה
צנועה וישרה ונעימה ותמימה במעשיה
חוננת דל ולאביונים פרשה כפיה (3)
כל דרכיה דרכי נועם ושלום נתיבותיה (4)

ה"ה אשת חיל מרת קנענדלא בת כהר"ר משה
קלונימוס אשת פו"מ כ' בנימין געלדער
הנולדת מן לאה מתה בשנת ס"ג לחייה
ביום א' ב' אדר ונקברת ביום ד' ה' בו בשנת
תרל"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה

Een vrouw die G;d vreest is prijzenswaardig (1)
Hier is begraven
een flinke vrouw de kroon van haar man (2)
bescheiden en rechtschapen en aangenaam en volmaakt in haar daden
zij begunstigde de arme en voor de behoeftigen spreidde zij haar hand uit (3)
al haar wegen zijn wegen vol lieflijkheid en vrede haar paden (4)

dat is de flink vrouw mevrouw Knendeke dochter van de geeerde rabbijn de heer Moshe
Klounimous, vrouw van de bestuurder en leider de geeerde Benjamin Gelder
die geboren is uit Leah, zij stierf in het 63^e aar van haar leven
op zondag 2 adar en werd begraven op woensdag de 5^e daarvan in het jaar
5636
T.N.Ts.B.H.

(1) משלי לא ל
(2) משלי יב ד
(3) לפי משלי לא כ
(4) לפי משלי ג יז

(1) Spreuken 31:30
(2) Spreuken 12:4
(3) vgl. Spreuken 31:20
(4) vgl. Spreuken 3:17

Benjamin Jacob Gelder, birth 15 Jun 1810 Meppel, Drenthe, Nederland, died 28 Mar 1888 Meppel, Drenthe, Nederland, son of Jacob Benjamin Gelder and Esther Jacobs
Married 17 Nov 1836 Meppel to:
Carolina Cornelia Calmer Jacob Norden, birth 22 Mar 1813 Emden, Hannover, Duitsland, died 27 Feb 1876 Meppel, Drenthe, Nederland, daughter of Calmer Norden and Lea Bendix

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Archieflocatie  Drents Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0166.015
Inventarisnr: 1836
Gemeente: Meppel
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 44
Datum: 17-11-1836 
Bruidegom Benjamin Jacob Gelder
Geboorteplaats: - 
Bruid Cornelia Calmer Norden
Geboorteplaats: Meppel 
Vader bruidegom Jacob Benjamin Gelder
Moeder bruidegom Esther Jacobs 
Vader bruid Calmer Norden 
Moeder bruid Lea Bendix 

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Drents Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0167.015
Inventarisnr: 1876
Gemeente: Meppel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 34
Aangiftedatum: 28-02-1876 
Overledene Cornelia Calmer Norden
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 27-02-1876
Overlijdensplaats: Meppel 
Vader Calmer Norden 
Moeder Lea Bendix 
Partner Benjamin Jacob Gelder
Relatie: echtgenote