Geen Nederlandse tekst

פ"ט
יפה נוף (1) עטרת בניה ומשוש בעל
עודה באבה (2) בנעוריה נקטפה
טובת שכל אהה איך שהתה כים רעל
טרם בא עתה גז חיש ותעפה (3)
אילת אהבים (4) הורדה קבר ותעל
ה"ה האשה מרת יעטטא בת כ' יצחק הכהן
אשת כ' משה הלוי דע היס מתה ביום ב
כ"ח תמוז ונקברה למחרתו ער"ח אב תהל"ד (5) לפ"ק
ת מ ך

Hier is begraven
Mooi in verhevenheid (1) de kroon van haar zonen en vreugde van [haar] man
nog in volle groei (2) in haar jeugd afgesneden
goed van verstand ach hoe dronk zij als een zee vergif
voordat nu kwam snel afgesneden vloog zij heen (3)
een lieflijke hinde (4) werd zij in het graf neergelaten en zal zij opstijgen
dat is de vrouw mevrouw Jetta dochter van de geeerde Jitschak de Cohen (priester)
vrouw van de geeerde Moshe de Leviet de Hes, zij stierf op maandag 28 tammoez en werd de volgende dag begraven de dag voor het Nieuwemaansfeest van av 5634
Moge zij in ere rusten

Mozes de Hes, birth 22 Feb 1845 Meppel, Drenthe, Nederland, died 16 Jul 1929 Bussum, Noord-Holland, Nederland, occupation: Trader in iron and city government (wethouder) in Meppel, son of Levy\Levi de Hes and Judik\Judic\Judie van Esso
Married 19 May 1869 Meppel, Drenthe, Nederland to:
Henriejetta-Henrietta Cohen, birth 21 Dec 1843 Steenwijk, Overijssel, Nederland, died 13 Jul 1874 Meppel, Drenthe, Nederland, daughter of Izaèak Salomons Cohen and Betje Bella Meyer\Mei

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Archieflocatie  Drents Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0166.015
Inventarisnr: 1869
Gemeente: Meppel
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 23
Datum: 19-05-1869 
Bruidegom Mozes de Hes
Geboorteplaats: Meppel 
Bruid Henriejette Cohen
Geboorteplaats: Steenwijk 
Vader bruidegom Levie de Hes 
Moeder bruidegom Judik van Esso 
Vader bruid Izaak Salomons Cohen 
Moeder bruid Bella Meijers 
Nadere informatie  bruidegom: 24 jaar.; bruid: 25 jaar.

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Drents Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0167.015
Inventarisnr: 1874
Gemeente: Meppel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 122
Aangiftedatum: 14-07-1874 
Overledene Henriejette Cohen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 13-07-1874
Overlijdensplaats: Meppel 
Vader Izaak Salomons Cohen 
Moeder Balle Meijers 
Partner Mozes de Hes
Relatie: echtgenote