[9368]

Terug naar lijst

[9368]

Code

(151)077

Foto voorzijde

Achternaam

Italie

Voornaam

Izak Jacob

Patronym

Jitschak zoon van Ja'acov

Familienaam

Italie

Partner

Dina Feitsma

Ouders

Jacob Izak Italie x Kaatje Levie Soesman Blitz

Geboortedatum

22-03-1797

Geboortedatum Hebr

24 dar 5557

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

23-03-1891

Overlijdensdatum Hebr

14 adar II 5651 (zie opm)

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

25-03-1891 // 15 adar II 5651

Grafsteen tekst

Hier rust
IZAK JACOB ITALIE
weduwnaar van DINA FEITSMA
overleden 14 adar II 5651 // 23 maart 1891
in den ouderdom van 94 jaren
Z.A.R.I.V.

Commentaar op tekst

ZA.R.I.V. = Zijne Asse Ruste In Vrede

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ישר וצדיק היה בכל דרכיו (1)
ציר נאמן ומלמד צדק לשולחיו
חפץ מאד בתורת ה' ובמצותיו
קנה שם טוב (1) בכל מיודעיו
ה"ה הח"ר יצחק בן כ' יעקב הלוי
ושם אמו חיה
הלך לעולמו אור ליום ג' י"ד אדר ב'
ונקבר ביום ד' ט"ו בו תרנ"א לפ"ק
ת מ ך

Commentaar op Hebr.

א. שורות 2-5 לפי שמו יצחק
ב. נפטר בפורים
(1) לפי תהלים קמ"ה י"ז
(2) פקרי אבות ב, ז

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
Rechtschapen en rechtvaardig was hij in al zijn wegen (1)
een trouwe afgevaardigde en die degene die hem benoemden rechtvaardigheid leerde
hij hield heel veelvan G’ds Leer en Zijn geboden
hij verwierf zich een goede naam (2) bij ieder die hem kende
en de naam van zijn moeder was Chaja
hij ging naar zijn eeuwige wereld aan de vooravond van dinsdag 14 adar II
en werd begraven op woensdag de 15^e daarvan 5651
Moge hij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) vgl. Psalm 145:17
(2) Spreuken der Vaderen 2:7

Overleden op maandagavond 23-03-1891 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 14 adar II (Poeriem=Lotenfeest) al was ingegaan.

Onderzoek 1

Izak Jacobs Italie, birth 22 Mar 1797 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, died 23 Mar 1891 Meppel, Drenthe, Nederland, occupation: Chazan and teacher, son of Jacob Izaak Italie and Kaatje Soesman Levie Blitz
Married 24 Feb 1822 Leeuwarden, Friesland, Nederland to:
Dina Philip Feitsma, birth 20 Jan 1800 Leeuwarden, Friesland, Nederland, died 25 Nov 1869 Meppel, Drenthe, Nederland, daughter of Philippus Asser Feitsma and Anna-Johanna-Sanne Salomon van Gelder

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-22
Inventarisnr: 2010
Gemeente: Leeuwarden
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 21
Datum: 24-02-1822
Bruidegom Isaac Jacob Levy van Itallie
Bruid Dina Philips Feitsma

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0167.015
Inventarisnr: 1869
Gemeente: Meppel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 214
Aangiftedatum: 26-11-1869
Overledene Dina Fijtsma/ Feitsma
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 25-11-1869
Overlijdensplaats: Meppel
Vader Philip Fijtsma
Moeder Johanna van Gelderen
Partner Izak Jakob Hallie
Relatie: echtgenote

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0167.015
Inventarisnr: 1891
Gemeente: Meppel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 63
Aangiftedatum: 24-03-1891
Overledene Izak Italie
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 23-03-1891
Overlijdensplaats: Meppel
Vader Jacob Italie
Moeder Kaatje Blitz
Partner Dina Fijtsma
Relatie: weduwnaar

Laatst bijgewerkt

2018/05/07

Laatst bijgewerkt door

barend_e