Tredend op het pad der deugd
Door vroomheid steeds gedreven
Was zij de kroon van ega en kroost
Op den weg naar het eeuwige leven

Hier rust
==========

פ"נ
דורכת בנתיב יושר
ידיה שלחה בכישור (1)
נזר בעלה גם עטרת בניה
הולכת בתום מישרת דרכיה
ה"ה א"ח מ' דינה
אשת כ"ה יצחק איטאליע
הנולדת מן הנא
נפשה יצאה בטהרה
אור ליום ו' עש"ק כ"ב כסלו
וגופתה הורדה קבר
ביום א' כ"ד בו תר"ל לפ"ק
ת מ ך

(1) משלי לא יט

שמה דינה בתחילת הורות הראשונות

Hier is begraven
Zij treed op het rechte pad
Haar handen strekte zij uit naar het spinrok (1)
kroon van haar man en ook diadem van haar zonen
ging zij in oprechtheid  en recht haar wegen

dat is de vrouw een vooraanstaaande vrouw mevrouw Dina
vrouw van de geeerde heer Jitschak Italie
die geboren is uit Henna
haar zie ontvlied in reinheid
aan de vooravond van vrijdag (2) de dag voor de heilige Shabat 22 kislev
en haar lichaam werd in het graf neergelaten
op zondag de 24e daarvan 5630
Moge zij in ere rusten

(1) Spreuken 31:19
(2) overleden op donderdagavond 25-11-1869, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 22 kislev 5630 al begonnen was.

Izak Jacobs Italie, birth 22 Mar 1797 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, died 23 Mar 1891 Meppel, Drenthe, Nederland, occupation: Chazan and teacher, son of Jacob Izaak Italie and Kaatje Soesman Levie Blitz
Married 24 Feb 1822 Leeuwarden, Friesland, Nederland to:
Dina Philip Feitsma, birth 20 Jan 1800 Leeuwarden, Friesland, Nederland, died 25 Nov 1869 Meppel, Drenthe, Nederland, daughter of Philippus Asser Feitsma and Anna-Johanna-Sanne Salomon van Gelder

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum 
Algemeen  Toegangnr: 30-22
Inventarisnr: 2010
Gemeente: Leeuwarden
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 21
Datum: 24-02-1822 
Bruidegom Isaac Jacob Levy van Itallie 
Bruid Dina Philips Feitsma 

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Drents Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0167.015
Inventarisnr: 1869
Gemeente: Meppel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 214
Aangiftedatum: 26-11-1869 
Overledene Dina Fijtsma/ Feitsma
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 25-11-1869
Overlijdensplaats: Meppel 
Vader Philip Fijtsma 
Moeder Johanna van Gelderen 
Partner Izak Jakob Hallie
Relatie: echtgenote 

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Drents Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0167.015
Inventarisnr: 1891
Gemeente: Meppel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 63
Aangiftedatum: 24-03-1891 
Overledene Izak Italie
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 23-03-1891
Overlijdensplaats: Meppel 
Vader Jacob Italie 
Moeder Kaatje Blitz 
Partner Dina Fijtsma
Relatie: weduwnaar