Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[9370]

(151)079
Cohen
Jacob Salomon
Ja'acov z.v. Shalom de Cohen (priester)
Schoontje Levi
Salomon Abraham Cohen & Margje Levi
Dwingelo
29-04-1865
3 ijar 5625
Meppel
Meppel
Geen Nederlandse tekst

De handen bovenaan de steen - zo worden de handen gehouden door de Cohaniem (priesters) tijdens het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen.

ויעקב הלך לדרכו (1)
פ"נ
איש אכל יגיע כפיו (2): הרעבים השביע
עד זקנה עד שיבה ימי חייו הגיע
הלך בנתיב יושר ולא ?? ם
דבר אמת בלבבו (3) ?? בימים
ה"ה הגביר כ' יעקב הכהן
בן שלום ומרים גוע בשנת פ"ג
לימי חייו ביום ש"ק ג' אייר
שנת תרכ"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

(1) בראשית לב א
(2) לפי מזמור קכ"ח ב
(3) מזמור טו ב 

En Jacob ging zijn weegs (1)
Hier is begraven
Een man die de opbrengst van zijn handen at (2): die de hongerigen verzadigde
tot ouderdom tot grijsheid van zijn leven kwam hij
hij ging op het rechte pad en niet ?
hij sprak de waarheid in zijn hart (3)  ?? in de dagen
dat is de heer de vooraanstaande man de geeerde Jaacov de Cohen (priester)
zoon van Shalom en Miriam, hij verscheidde in het 83e jaar
van zijn levensdagen op de heilige Shabbat 3 ijar
van het jaar 5625
T.N.Ts.B.H.

(1) Gen. 32:1
(2) vgl Psalm 128:2
(3) Psalm 15:2
Overledene
Jacob Salomon Cohen
Beroep
bakker
Geboorteplaats
Dwingelo
Geslacht
Man
Leeftijd
83 jaar en 6 maand
Moeder
Margje Levi
Partner
Schoontje Levi
Geslacht
Vrouw
Overledene_relatie
Echtgenote
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
28-04-1865
Gebeurtenisplaats
Meppel
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Drents Archief
Plaats instelling
Assen
Collectiegebied
Drenthe
Archief
0167.015
Registratienummer
1865
Aktenummer
98
Registratiedatum
29-04-1865
Akteplaats
Meppel
Aktesoort
Overlijden
2018/05/21
barend_e