[9371]

Terug naar lijst

[9371]

Code

(151)080

Foto voorzijde

Achternaam

Es, van

Voornaam

Wilhelmina Rosalia

Patronym

Breina .d.v. Shlome de Leviet

Familienaam

van der Wijk

Partner

Jacob Israel van der Wijk

Ouders

Salomon Abraham Levij van Es & Clara Wolff

Geboortedatum

24-04-1804

Geboortedatum Hebr

13 ijar 5564

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

29-09-1870

Overlijdensdatum Hebr

4 Tishri 5631

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

30-09-1870 // 5 tishri 5631

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

זאת מצבת
קבורת (1) אשה הגונה ויקרה ה"ה א"ח
מרת בריינא בת כ' שלמה הלוי

אשת כ' יעקב פאן דער ווי'
הלכה לעלמה בשנת תשע וששים שנה
לימי חיי' ביום ה' ד תשרי
וגופה הורד קבר ביום ה' בו
שנת תרל"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי בראשית לה כ

Vertaling Hebr. tekst

Dit is de steen
op het graf van (1) een fatsoenlijke en dierbare vrouw dat is de vrouw de vooraanstaande vrouw
mevrouw Breina dochter van de geeerde Shlomo de Leviet
zij ging naar haar eeuwige leven in het 69^e jaar
van haar levensdagen op donderdag 4 toshri
en haar licham werd in het graf neergelaten op de 5^e daarvan
van het jaar 5631
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) vgl Gen 35:20

Onderzoek 1

Overledene

Wilhelmina Rosalia van Es

Beroep

zonder

Geboortedatum

24-04-1804

Geboorteplaats

Meppel

Geslacht

Vrouw

Vader: Salomon Abraham Levi van Es

Moeder: Clara Wolff

Partner: Jacob Israel van der Wijk
Geslacht: Man
Overledene_relatie: Echtgenoot

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 29-09-1870
Gebeurtenisplaats: Meppel

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Drents Archief
Plaats instelling: Assen
Collectiegebied: Drenthe
Archief: 0167.015
Registratienummer: 1870
Aktenummer: 157
Registratiedatum: 30-09-1870
Akteplaats: Meppel
Aktesoort: Overlijden

Laatst bijgewerkt

2018/05/21

Laatst bijgewerkt door

barend_e