[9373]

Terug naar lijst

[9373]

Code

(151)082

Foto voorzijde

Achternaam

Es, van

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Shlomo de Leviet

Familienaam

van Es

Partner

Frouwke Izaaks de Vries

Ouders

Salomon Abraham Levij van Es & Clara Wolff

Geboortedatum

12-12-1796

Geboortedatum Hebr

12 kislev 5557

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

11-02-1887

Overlijdensdatum Hebr

18 shevat 5647

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

14-02-1887 // 20 shevat 5647

Grafsteen tekst

ABRAHAM van ES

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם ?מ
פ"נ
איש זקן ושבע ימים (1) השכים
והעריב בבית התפלה פו"מ דקהלתנו
ה"ה בהר"ר אברהם ב"כ שלמה הלוי
פאן עס הנולד מן קילא
נאסף אל עמיו (2) בליל ש"ק י"ח שבט
וגופתו לארץ הורדה ביום ב' כ' בו בשנת תרמ"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית לה כט
(2) בראשית כה ח ועוד

Vertaling Hebr. tekst

En Abraham ??
Hier is begraven
een man oud en verzadigd van dagen (1) hij was aanwezig bij het ochtendgebed
en het avondgebed in het gebedshuis, bestuurder en leider van onze gemeente
dat is de heer de zoon van de rabbijn Avraham zoon van de geeerde Shlomo de Leviet
van Es die geboren is uit Keila
hij werd verzameld tot zijn volkeren (2) op de avond van de heilige Shabbat 18 shevat
en zijn lichaam werd in de aarde neergelaten op maandag de 20e daarvan in het jaar 5647
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 35:29
(2) Gen. 25:8 e.a.

Overleden op vrijdagavond 11-02-1887, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 18 shevat 5647 al begonnen was.

Onderzoek 1

Overledene

Abraham van Es

Beroep

zonder

Geboortedatum

12-12-1796

Geboorteplaats

Meppel