Geen Nederlandse tekst

אשה יראת ה' היא תתהלל (1)
זאת מצבת קברת (2)
אשה צנועה ונדיבה
מגזע ישרה והגונה
כשרון בכל מעשיה
פתחה לעניים ידיה
הניחה ברכה אחריה לטובת החברה
מגדל יתומים וחדר הלמוד פה
ה"ה א"ח מ' שרה רבקה לאה בת הח"ר
דוד לעווענשטעהן הנולדת מן בריינא
אשת הרופה הח"ר אהרן חיים דוד פאן עס
הלכה לעולמה אור ליום [ו] עש"ק ???
וגופה הורד קבר ביום ב' ? שנת ?
ת מ ך

(1) משלי לא ל

(2) בראשית לה כ

Een G’dvrezende vrouw is prijzenswaardig (1)
Dit is de steen op het graf van (2)
een bescheiden en vrijgevige vrouw
van een rechtschapen en fatsoenlijke stam
bekwaam in al haar daden
zij opende haar handen voor de armen
zij liet zegen na ten gunste van de vereniging
Opvoeding van Wezen en het leerlokaal hier
dat is de vrouw de vooraanstaande vrouw mevrouw Sara Rivka Lea dochter van de chaver de heer
David Leeuwensteen die geboren is uit Breina
vrouw van de dokter de chaver de heer Aharon Chaim Daviv van Es
zij ging naar haar eeuwige wereld aan de vooravond van vrijdag de dag voor de heilige Shabbat ???
en haar lichaam werd in het graf neergelaten op maandag ?? van het jaar ???
Moge zij in ere rusten

(1) Spreuken 31:30
(2) Gen. 35:20

De Hebreeuwse data zijn onleesbaar en herleid van de akte van overlijden "terug" naar de Hebreeuwse data
Datum van overlijden 20-02-1880 = 8 adar 5640
Datum van begraven 23-02-1880 = 11 adar 5640 

Sara\Saartje David van Leeuwen\Leeuwensteen, birth 11 Nov 1810 Leeuwarden, Friesland, Nederland, died 21 Feb 1880 Meppel, Drenthe, Nederland
Married 3 Aug 1850 Leeuwarden, Friesland, Nederland to:
David van Es, birth 5 Dec 1812 Meppel, Drenthe, Nederland, died 25 Apr 1865 Meppel, Drenthe, Nederland, son of Salomon Abraham Levy van Es and Claartje Elam Wolff
 
Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum 
Algemeen  Toegangnr: 30-22
Inventarisnr: 2038
Gemeente: Leeuwarden
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 138
Datum: 03-08-1850 
Bruidegom David van Es 
Bruid Sara David Leeuwensteen 

Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Drents Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0167.015
Inventarisnr: 1880
Gemeente: Meppel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 24
Aangiftedatum: 20-02-1880 
Overledene Sara David Leeuwensteen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 20-02-1880
Overlijdensplaats: Meppel 
Vader David Nathan Leeuwensteen 
Moeder Branco Salomon de Jongh 
Partner David van Es
Relatie: weduwe