Geen Nederlandse tekst

En David was [geleerd] (1)
Hier is begraven
een man die het geloof liefheeft verbonden met de aarde
een ingetogen en rechtschapen man die op de bres stond
een man die al zijn levensdagen zich met rechtschapenheid inzette
een man die met bekwaamheid ging op geluk te vinden
hij verliet een land om stralend licht te aanschouwen
om over de drempel te gaan in de synagoge en het voorhof van reinheid
dat is de heer een veelzijdig man (2) een van de raadsleiden van de gemeente, hoofd
van de verantwoordelijken voor het leerlokaal, bekwaam arts de majesteit van zijn huis
en de pracht van zijn gezin een burcht voor de arme en toevlucht voor de behoeftige

(1) 1 Samuel 18:14
(2) BT Berachot 31b e.a. plaatsen in Midrashim

De Hebreeuwse data zijn onleesbaar en herleid van de akte van overlijden "terug" naar de Hebreeuwse data
Datum van overlijden 05-12-1812 = 2 tevet 5573
Datum van begraven 25-04-1865 = 29 niesan 5625

Sara\Saartje David van Leeuwen\Leeuwensteen, birth 11 Nov 1810 Leeuwarden, Friesland, Nederland, died 21 Feb 1880 Meppel, Drenthe, Nederland
Married 3 Aug 1850 Leeuwarden, Friesland, Nederland to:
David van Es, birth 5 Dec 1812 Meppel, Drenthe, Nederland, died 25 Apr 1865 Meppel, Drenthe, Nederland, son of Salomon Abraham Levy van Es and Claartje Elam Wolff
 
Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum 
Algemeen  Toegangnr: 30-22
Inventarisnr: 2038
Gemeente: Leeuwarden
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 138
Datum: 03-08-1850 
Bruidegom David van Es 
Bruid Sara David Leeuwensteen 

Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Drents Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0167.015
Inventarisnr: 1880
Gemeente: Meppel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 24
Aangiftedatum: 20-02-1880 
Overledene Sara David Leeuwensteen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 20-02-1880
Overlijdensplaats: Meppel 
Vader David Nathan Leeuwensteen 
Moeder Branco Salomon de Jongh 
Partner David van Es
Relatie: weduwe 

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Drents Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0167.015
Inventarisnr: 1865
Gemeente: Meppel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 95
Aangiftedatum: 25-04-1865 
Overledene David van Es
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 25-04-1865
Leeftijd: 52
Overlijdensplaats: Meppel 
Vader Salomon Abraham Levij 
Moeder Clara Wolff 
Partner Sara Leeuwenstein
Relatie: echtgenoot 
Nadere informatie  ;