[9377]

Terug naar lijst

[9377]

Code

(151)087

Foto voorzijde

Achternaam

Mesritz

Voornaam

Lezer

Patronym

Eli'ezer z.v. Elijahu

Partner

Alida Meijer

Ouders

Elias Izak Mesritz & Schoontje Lezer

Geboortedatum

21-06-1821

Geboortedatum Hebr

21 Sivan 5581

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

23-04-1857

Overlijdensdatum Hebr

28 niesan 5617

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

24-04-1857 // 30 niesan 5617

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
איש יר"א מנעוריו
ישר הולך בתום נקטב (1)
עדנו באבו ה"ה הגביר
כ' אליעזר ב"כ אלי'
מעזריטז הנולנד מן
שינא. הלך לעולמו
ביום ה' ער"ח ונקבר
למחרתו עש"ק א' דר"ח
אייר שנת תרי"ז
לפ"ק
ת מ ך

Commentaar op Hebr.

(1) נקטב צ"ל לפי הפסוק נקטף

(2) איוב ח יב

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een G’dvrezende man vanaf zijn jeugd
rechtschapen gaat hij ingetogen, afgesneden
nog in volle groei (1), dat is de man de belangrijke man
de geeerde Eli’ezer zoon van de geeerde Elijahu
Mesritz die geboren is uit
Scheina/ Hij ging naar zijn eeuwige wereld
op donderdag de dag voor het Nieuwemaansfeest en werd begraven
op de volgende dag de dag voor de heilige Shabbat de 1^e dag van het Nieuwemaansfeest
van ijar van het jaar 5617
Moge hij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Job 8:12

Onderzoek 1

Overledene

Lezer Mesritz

Beroep

Koopman

Geboorteplaats

Meppel

Geslacht

Man

Leeftijd

35 jaar

Vader: Elias Izak Mesritz

Moeder: Schoontje Lezer
Beroep: winkelierster

Partner: Alida Meijer
Geslacht: Vrouw
Overledene_relatie: Echtgenote

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 23-04-1857
Gebeurtenisplaats: Meppel

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Drents Archief
Plaats instelling: Assen
Collectiegebied: Drenthe
Archief: 0167.015
Registratienummer: 1857
Aktenummer: 41
Registratiedatum: 24-04-1857
Akteplaats: Meppel
Aktesoort: Overlijden

Laatst bijgewerkt

2018/08/15

Laatst bijgewerkt door

barend_e