[9385]

Terug naar lijst

[9385]

Code

(151)095

Foto voorzijde

Achternaam

Frank

Voornaam

Jette

Patronym

Jetche d.v. Asher

Familienaam

Frank

Ouders

Izak Levi Frank & Judith van Es

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

19-02-1867

Overlijdensdatum Hebr

14 Adar I 5627

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

21 Februari 1867 // 16 adar I 5627

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
יתומה במיתת אבותיה
טובת לכת בכל דרכיה
כלתה רק כיגון חייה
אכלה מיגיעת כפיה (1)
הבתולה מ' יטכא
ב"ר אשר פראנק
גועה יום ג' י:ד אדר א'
ונקברה ביום ה' ט"ז בו
תרכ"ז לפ"ק
ת מ ך

Commentaar op Hebr.

(1) לפי מזמור קלח ב

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een wees door de dood van haar [voor]ouders (1)
die ging in het goede op al haar wegen
eindigde zij als het verdriet van haar dagen
zij at de opbrengst van haar handen (2)
de ongehuwde vrouw juffrouw Jetche
dochter van de heer Asher Frank
zij verscheidde op dinsdag 14 adar I
en werd begraven op donderdag de 16^e daarvan
5627
Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) zij werd slechts 35 jaar. Haar ouders overleden voor haar in 1864.
(2) vgl Psalm 128:2

Onderzoek 2

Overledene

Jette Frank

Beroep

modemaakster

Geboorteplaats

Meppel

Geslacht

Vrouw

Leeftijd

35 jaar

Vader: Izak Levi Frank

Moeder: Judith Salomon Levi van Es

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 19-02-1867
Gebeurtenisplaats: Meppel

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Drents Archief
Plaats instelling: Assen
Collectiegebied: Drenthe
Archief: 0167.015
Registratienummer: 1867
Aktenummer: 32
Registratiedatum: 20-02-1867
Akteplaats: Meppel
Aktesoort: Overlijden

Laatst bijgewerkt

2018/05/31

Laatst bijgewerkt door

barend_e