[9386]

Terug naar lijst

[9386]

Code

(151)096

Foto voorzijde

Achternaam

Keizer

Voornaam

Wilhelm

Patronym

Benjamin Ze;ev z.v. David

Familienaam

Keizer

Ouders

David Manus Keizer x Henriette van Es

Geboortedatum

20-06-1840

Geboortedatum Hebr

19 sivan 5600

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

09-01-1867

Overlijdensdatum Hebr

3 shevat 5627

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

11-01-1867 // 5 shevat 5627

Grafsteen tekst

WILHELM D. KEIZER
geb. 20 junij 1840
overl. 9 junij 1867

Grafsteen tekst Hebr

זאת מצבת
קבורת (1)
בחור כארז רך בשנים
עודו באבו נקטף (2)
ה"ה כ' בנימין זאב ב"כ דוד
ממשפחת קייזר
הנולד מן הידנכא
נפטר ביום ד' ג' שבט
ונקבר בעש"ק ה' בו תרכ"ז לפ"ק
ת מ ך

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית לה כ
(2) איוב ח יב

Vertaling Hebr. tekst

Dit is de steen
op het graf van (1)
een jongeman als een ceder (2) jong van jaren
nog in volle groei werd hij afgesneden (3)
dat is de heer de geeerde Benjamin Ze'ev zoon van de geeerde David
van de familie Keizer
die geboren is uit Hindche
hij overleed op woesndag 3 shevat
en werd bergaven op de dag voor de heilige Shabbat de 5e daarvan 5627
Moge hij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Gen 35:20
(2) ceder als een krachtige sterke boom
(3) Job 8:12

Onderzoek 1

Overledene

Wilhelm Keizer

Beroep

Koopman

Geboorteplaats

Meppel

Geslacht

Man

Leeftijd

26 jaar en 6 maand

Vader: David Manus Keizer

Moeder: Henriette van Es

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 09-01-1867
Gebeurtenisplaats: Meppel

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Drents Archief
Plaats instelling: Assen
Collectiegebied: Drenthe
Archief: 0167.015
Registratienummer: 1867
Aktenummer: 5
Registratiedatum: 10-01-1867
Akteplaats: Meppel
Aktesoort: Overlijden

Laatst bijgewerkt

2018/05/31

Laatst bijgewerkt door

barend_e