Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[9389]

(151)099
Munsterman
Judik Joseph
Gittele d.v. niet vermeld
Goudsmit
Salomon Goudsmit
niet vermeld
Vreede of Vreden (Duitsland)
Meppel

פ"ט
גומלת טוב זכה במעשיה
ידי עני החזיקה כל ימיה
טובת טעם – מאשרת דרכיה
לבעלה עטרת ותפארת בניה
הן גועה בשמנים לימי חייה
ה"ה א"ח מרת גיטלא אשת כ' זנוויל ג"ש (2) ז"ל
הנולדה מן חנה, נשמתה יצאה בטהרה
ביום ה' כ"ג שבט ונקברה בעש"ק כ"ד בו
שנת תרכ"ג לפ"ק
ת מ ך

(1) שורות 2-5 לפי שמה גיטלה
(2) ג"ש, קיצור לשם המשפחה גודשמיט

Hier is begraven
Zij deed goed en kreeg waardering voor haar daden

De handen van de arme hield zij al haar dagen vast
Met goede smaak - gelukkig haar wegen
Voor haar man een kroon en pracht van haar zonen
Zie zij verscheidde in het 80e van haar levensdagen
dat is de vrouw de vooraanstaande vrouw mevrouw Gittele vrouw van de geeerde Zangwil Goudsmit zijn nagedachtenis zij tot zegen
die geboren is uit Channa, haar ziel vlood weg in reinheid
op donderdag 23 shevat en zij werd begraven op de dag voor de heilige shabbat de 24e daarvan
van het jaar 5623
Moge zij in ere rusten

Overledene
Judik Joseph Munsterman
Geboorteplaats
Vreede (Duitsland)
Geslacht
Vrouw
Leeftijd
79 jaar
Vader
Moeder
Partner
Salomon Goudsmit
Geslacht
Man
Overledene_relatie
Overleden echtgenoot
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
12-02-1863
Gebeurtenisplaats
Meppel
2018/08/14
barend_e