פ"ט
אשה יראת ה' עטרת בעלה
ובניה הלכה בתום וביושר
ה"ה א"ח מרת חנה בת אברהם
אשת כ' מר יודא קאן
הנולדת מן רבקה, הלכה
לעולמה ביום ש"ק י"ז טבת (1)
וגופה הורד קבר ביום ב' י"ט (2) בו שנת תרכ"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

(1) (2) התאריכים לא נכונים.
לפי תעודת הפטירה היא נפטרה ביום ו' בשעה 10 בלילה, ז"א בליל שבת י"ח טבת
אם הקבורה היתה ביום א' זה היה י"ט טבת ואם היה ביום ב' זה היה כ' טבת
  

Hier is begraven
een G’dvrezende vrouw de kroon van haar man
en haar zonen, zij ging in ingetogenheid en rechtschapenheid
dat is de vrouw de vooraanstaande vrouw mevrouw Channa dochter van Avraham
vrouw van de geeerde heer Juda Kan
die geboren is uit Rivka, zij ging
naar haar eeuwige wereld op de heilige Shabbat 17 tevet (1) en haar lichaam werd in het graf neergelaten op maandag de 19^e daarvan (2) van het jaar 5622
T.N.Ts.B.H.

(1) (2) De Hebreeuwse data zijn onjuist.

Volgens de akte overleed zij vrijdagavond om 10 uur.
Overleden op vrijdagdagavond 20-12-1861 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 18 tevet 5622 al was ingegaan.

Begraven op maandag 20 tevet (en niet 19 tevet dat viel op zondag)