Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

12948

(170)01
4
Frank
Nathan Abraham
Nathan Avraham z.v. Meir
Roosje Mozes Pach
Meijer Israel Frank & Sibilla Sander
15-11-1758(zie opm.)
14 Cheshvan 5519
's-Heerenbergh
06-08-1832
11 Av 5592
Bergh (Montferland)
's-Heerenberg
07-08-1832 // 12 Av 5592
Geen Nederlandse tekst

נתן כתר מלכות בראשו (1)
פ"ט
נקומה ונספדה על איש פעלים

תמתו וישרו נשמר לבנים

נח גופו תחת רגבי אדמה
אך נפשו השמימה עלה
ברום גן עדן ילכו לפניו

המעשים אשר עשה בחייו
ה"ה נתן אברהם בן כ"ה מאיר פרנק זצ"ל
נפטר ביום ג' י"א מנחם ונקבר ביום ד' בו
תקצ"ב לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה




(1) לפי אסתר ו ח   acroniem: נתן

Zet de koninklijke kroon op zijn hoofd (1)
Hier is geborgen

Laten wij opstaan en rouwklagen over een man van daden
zijn ingetogenheid en oprechtheid wordt bewaard voor zijn zonen
zijn lichaam rust onder aardkluiten
maar zijn ziel steeg op naar de hemel
in het verheven Hof van Eden (paradijs) gaan voor hem uit
de daden die hij deed tijdens zijn leven

dat is de heer Nathan Abraham zoon van de ge'eerde heer Meir Frank, de nagedachtenis van de rechtvaardige zij tot zegen
hij overleed op dinsdag 11 menachem [av] en werd begraven op de woensdag daarvan
[5]592


Dit is de oudste steen aanwezig op de begraafplaats.


(1)   Esther 6:8 … het eerste woord in dit citaat heeft in het Hebreeuws dezelfde letters als de naam Nathan en vandaar …

(2)   De dikgedrukte letters in de Hebreeuwse tekst vormen de beginletters van zijn voornaam Nathan Abraham

(3)   De regels 3-4, 5-6, 7-8 rijmen in de Hebreeuwse tekst


Vlg. het uur van overlijden is de Joodse datum niet die van mnd. 6 Augustus, maar van de dag daarop volgende dnsd. 7 Augustus=11 Av 5592.

 Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6214
Gemeente: Bergh
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 64
Aangiftedatum: 07-08-1832
Overledene Nathan Frank
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 06-08-1832
Overlijdensplaats: Bergh
Vader Meijer Israel Frank
Moeder Sibilla Sander
Partner Roosje Mozes Pach
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geb: 's-Heerenberg; oud 73 jaar;
beroep overl.: vleeschhouwer; beroep vader: geen beroep vermeld;
 beroep moeder: geen beroep vermeld 

[Bron:-Family Search]
Uur van overlijden half twaalf 's nachts

Bron voor geboortedatum:-
"Het Oude Volk"-Hans Kooger-pag.339
De primaire bron hiervoor is niet aangegeven.

De externe bron:-
https://goudsmit.home.xs4all.nl/CollateralFamiliesPersonsV2/ps04_375.htm
geeft ook alternatieve geboortedata:-
1)-15-09-1758
2)-14-06-1757 vlg. Liste Civique van 1811
[Bron]- lijst R.B.S. nr. 266 geeft 15.9.1756



Hij was de echtgenoot van (170)02
Hij was de vader van (170)05

Aanvullende details:-
[Bron:-Het Oude Volk-Hans Kooger-pag.329]
Zij kregen 8 kinderen, allen te Bergh:-
-Meijer(1797),Salomon(1799),Hijman(1802)Isaak(1804),
  Sara(1806),Moses(1810),Zwbila(1812) en Judith(1815)3.
  Allen behielden de achternaam Frank.
   pag.330:-Hij was slagter en middelmatig gegoed.(sept.1813).
Zie ook (170)002

Zoon Mozes was lange tijd penningmeester van de kille.Hij vertrok in 1843 uit Bergh maar kwam in 1848 weer terug.Zijn taak in het killebestuur hervatte hij niet.(Het Oude Volk-pag.332)

2016/12/07
bnnch