Het Stenen Archief - Only completed research

[13398]

(173)006
4
Polak
Naatje
Ella d.v. Moshe Shmu'eel
Levits
Mozes Levits
Samuel Abraham Polak & Marianne Mozes de Vries
1801
Maarsseveen
09-04-1863
20 Nissan 5623
Amersfoort
Amersfoort (Bloemendalsestraat)
12-04-1863//23 Nissan 5623

פ"ט

אח"מ עלא ב"כ משה שמואל

פאלאק

אשת

השמש כ"ה משה ב"כ אברהם הלוי

ושם אמה מלכה

אשר נפטרה בש"ט ד' חה"מ פסח

והמ"כ ביום א' א"ח תרכ"ב לפ"ק

תנצבה

אח"מ = אשה חשובה מאוד

בש"ט = בשם טוב

חה"מ = חול המועד

שנת הפטירה תרכ"ב היא בטעות; צריך להיות תרכ"ג

hier is geborgen
de zeer voorname vrouw mevr.Ella, dochter van 
Moshe Shmu'eel Polak, vrouw van de sjamasj de rabbijn
Moshe, zoon van Abraham de leviet
en haar moeders naam was Malka
die in goede naam overleed de vierde van de
middendagen van Pesach, en haar rust in eer
was op Zondag, Isroe Chag 5622 
T.N.Ts.B.H
haar vader verschijnt hier als Moshe Shmu'el, bij haar burgerlijke ovl.registratie als Samuel Mozes, en overigens als Samuel Abraham. Een mogelijke verklaring hiervoor: hij ging door het leven als Samuel Abraham, d.w.z. Samuel zoon van Abraham, werd in het vervolg opgebensjt tot Moshe Shmu'el, en dit sijpelde door bij Naatjes ovl.registratie in inversie, d.w.z. als Samuel Mozes.

Naatje Polak is overleden in Amersfoort op 9 Apr 1863, 69 jr.oud, geb. te Maarssen, dochter van Samuel Mozes Polak & Mariane de Vries, echtg. van Mozes Abraham Levits

[Bron:-Archief Eemland]

Aktenummer:

114

Registratiedatum:

9 april 1863

Akteplaats:

Amersfoort

Boek:

Overlijdensregister - Amersfoort - 1862-1863

opm: haar leeftijd als opgegeven bij overlijden komt niet overeen met die opgegeven bij haar huwelijk, een verschil van 7 tot 8 jaar. Aangenomen mag worden dat de leeftijd bij trouwen veel dichter bij de waarheid ligt, dan die bij overlijden, en daarom is als geboortejaar aangehouden 1801.





zij is de echtgenote van (173)129 en de schoondochter van (173)099

Zij was de moeder van (173)004, 031  & 075 en de vrouw van de mohel & sjamasj Mozes Levits, die overleed in Amersfoort op 21 Jan 1875, 72 jr.oud, zoon van Abraham Mozes Levits & Saartje v.Engelen, echtg. van Naatje Polak.

Haar huwelijk was op 5 Jul 1832 in Maarsseveen:

Mozes v.Levits, uit Amersfoort, 30 jr.oud, zoon van Abraham
v.Levits & Sara Benjamin v.Engel, en
Naatje Polak, uit Maarsseveen, 31 jr.oud, dochter van Samuel Abraham Polak & Marianne Mozes de Vries.
 
2017/11/01
bnnch