13412

Terug naar lijst

13412

Code

(173)020

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Arnold

Patronym

Joseph Aharon z.v. Shlomo

Partner

Carolina Rubens

Ouders

Salomon de Jong & Geertruida de Jong

Geboortedatum

09-04-1820

Geboortedatum Hebr

25 Nissan 5580

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

27-01-1856

Overlijdensdatum Hebr

21 Shevat 5616 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amersfoort

Begraafplaats

Amersfoort (Bloemendalsestraat)

Begraafdatum

19-01-1856//22 Shevat 5616

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ"ה יוסף אהרן בן כ"ה
שלמה דע יונג רופא
אשר נפטר בשם טוב ליל ב' כ"א שבט
שנת ציון לנפש לפ"ק
והמ"כ ביום ג' כ"ב בו
תנצבה

Commentaar op Hebr.

והמ"כ = והובל (או הובא) מנוחתו כבוד

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen
de ge'eerde heer Joseph Aharon zoon van de heer
Shlomo de Jong geneesheer
die overleed in goede naam
op de vooravond van Maandag 21 Shevat (1)
van het jaar 5716 
en is in ere naar zijn rustplaats gebracht op Dinsdag de 22ste daarvan
T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling

(1) Overleden op zondagavond 27-01-1856 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 21 shevat 5616 al was ingegaan.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Kampen 11-04-1820

Uur van geboorte 4 uur namiddag

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #37 Amersfoort 28-01-1856

Uur van overlijden 's avonds 11 uur

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/50544938

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35485989

overl. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/30363350

1e Echtgenoot van (500)c02a-036

zoon van (109)066 & 039, zwager van (196)055 (zijn vrouws broer)

Op de huwelijksakte en overl.akte aangegeven als

medicinae chirurgae doctor

[Bron:-wiewaswie.nl]

Huwelijk:-

Akte Reg 2 Fol 33 16-03-1854

Laatst bijgewerkt

2024/01/25

Laatst bijgewerkt door

barend_e