Het Stenen Archief - Only completed research

[13422]

(173)031
5
Levits
Belie
Sara Beile d.v. Moshe Segal
Mozes Abraham Levirs & Naatje Polak
15-07-1837
12 Tamoez 5597
Amersfoort
01-05-1855
14 Iyar 5615
Amersfoort
Amersfoort (Bloemendalsestraat)
03-05-1855//15 Iyar 5615

ציון לנפש

באבה עדנה עזבה הארץ

יללה הרבו אבותיה בפרץ

לשכון במרומים עלתה נשמתה

הן שמה תרגיע עד עת תחיתה

שרה בילא ב"כ משה סגל

שמש אשר נפטרה אור

ליום ד' י"ד אייר והמ"כ

ביום ה' תרט"ז לפ"ק

תנצבה

vermelding van een ziel

nog in haar opbloei verliet zij de aarde

een vloed van jammerklachten uitten haar ouders

haar ziel steeg op om in de hoogten te wonen

want daar zal zij rusten tot de tijd van haar herleving

Sara Beile dochter van Moshe Segal

koster, die overleed op de vooravond van

Woensdag 14 Iyar en de rust in ere

was op Donderdag 5615 

T.N.Ts.B.H

Volgens het uur van overlijden (elf uur 's avonds) was de Joodse overlijdensdatum die van de volgende dag 14 Iyar.

ovl. in Amersfoort op 1 Mei 1855 - aangifte op 2 Mei 1855 - van Belie Levits, ruim 17 jr.oud, ongehuwd, dochter van Mozes Abraham Levits, koster & Naatje Polak.

aangevers: Abraham Klein, 69, bekende en Salomon Klein, 66, bekende.

[Bron:-wiewaswie.nl]

(originele akte #147 Amersfoort)

Uur van overlijden 11 uur 's avonds

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #242 Amersfoort 17-07-1837

(Het Utrechts Archief)

.

zij was de dochter van (173)006 en de zuster van (173)004 & 075.
2017/11/02
bnnch