ציון לנפש

א"ח תפארת בעלה ובניה

תמימה וישרה וצנועה במעשיה

מ' רחל מאטא בת המנוח כ' יוסף שמשון

אשת כ' אברהם הכהן פון טיין

נפטרה אור ליום ו' עש"ק ח' כסליו

והמ"כ יום א' תרי"ד לפ"ק

תנצבה

vermelding van een ziel

een voorname vrouw de praal van haar man en zonen

eenvoudig, oprecht en ingetogen in haar daden

mevr. Rachel Mata dochter van wijlen Joseph Shimshon

echtgenote van Abraham de Cohen van Tijn

overleed op de vooravond van Vrijdag (*), de dag voor de Heilige Shabbath 8 Kislev

en de rust in ere was op Zondag 5614 

T.N.Ts.B.H

aangifte van ovl. in Amersfoort op 9 Dec in acte 314 van het overlijden op 8 Dec 1853 van Matje Samson Aronson, 52 jr.oud, huisvrouw van de 1ste aangever, dochter van Samson Abraham Aronson, ovl. & Hester Andries Cohen te Gouda. Aangevers: Mozes Abraham Levits, koster en Abraham Arie v.Tijn, 60 jr, echtgenoot.

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden:-'s avonds 11 uur

Bron voor geboortedatum en geboorteplaats:-

Stamboom Aronson bij Akevoth

Haar vader Samson Aronson is steen (173)120

Huwelijk:-06-05-1824 te Hilversum (bron:-stamboom Aronson bij Akevoth)

Details van echtgenoot (Bron:-stamboom Aronson bij Akevoth)

Abraham Andries Arie van Tijn, alias: Abraham Andries Arie Hakohen van Tijn, birth 17 Sep 1794 Hilversum, 

died 29 Aug 1870 Gouda, 

son of Arie Jacob van Tijn and Lea Rebekka Abrahams Holdsteijn