Het Stenen Archief - Only completed research

[13433]

(173)042
5
Herschel(Polak)
Kaatje
Chaja d.v.Moshe Zwi Hirsch
Visser
Ephraim Levie Visser
Hartog Abraham Herschel & Clara Schaap
18-07-1769
13 Tamoez 5529
Amersfoort
21-05-1851
19 Iyar 5611
Amersfoort
Amersfoort (Bloemendalsestraat)
22-05-1851//20 Iyar 5611

היא מצבת קברת חייה עד היום

לפ"ק

פ"ט

האשה הצדקת המהוללת והישרה

פיה פתחה בחכמה ותורת חסד

על לשונה

מ' חייה אשת אפרים

ב' ליב פישל ז"ל

בת משה צבי הירש

פאלק ז"ל

'נפטרת בשם טוב ליל ליום ד

י"ט אייר ונקברת בכבוד גדול

ביום ה' כ' בו

בשנת 'כפה פרשה לעני

וידיה שלחה לאביון' לפ"ק

תנצבה

המצבה מסמנת את שנת פטירתה  (611) פעמיים בגימטריה

בפסוק העליון, שהוא פרפראזה על פסוק מן התורה -קבורת רחל

ובמשפט האחרון

ראה האותיות המודגשות

dat is de gedenksteen van het graf van Chaya tot vandaag de dag(*)

hier is geborgen

de vrome, lofwaardige en oprechte vrouw

haar mond opende zij in wijsheid,  en de leer van weldadiheid

was op haar tong

mevr. Chaja echtgenote van Ephraim

zoon van Leib Fisjel z"l

dochter van Moshe Zwi Hirsch

Polak z"l

overleden in goede naam in de vooravond van Woensdag

19 Iyar en begraven in grote eer

op Donderdag de 20ste daarvan

in het jaar "haar handpalm spreidde zij uit naar de arme, en haar handen zond zij naar de behoeftige" (611 vlg. de korte telling) (**)

T.N.Ts.B.H

(*)-De geaccentueerde letters geven de cijferwaarde van haar jaar van overlijden 611(vlg. de korte telling) en dit is tevens een parafrase op Genesis 35:20

(**)-Uit Eshet Chail (vrijdagavondlied op Shabbathavond) -Spreuken 31:20, ook hier geven  de geaccentueerde letters de cijferwaarde van haar jaar van overlijden 611(vlg. de korte telling) 

ovl. te Amersfoort op 21 Mei 1851 - Kaatje Herschel, uit Amersfoort, 81 jr.oud, dochter van Hartog Abraham Herschel & Clara Schaap, echtg. van Ephraim Levie Visser.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #95 Amersfoort-21-05-1851

Uur van overlijden twee uur 's nachts

Bron vr. geboortedatum:-

Naming of girls in Amersfoort bij Akevoth.


zij is de moeder van (173)015 en (173)087 en de zuster van (173)033, dochter van (173)059 & (173)058, schoonzuster van (173)142.


Nog 3 dochters bekend:-

Hester, geb. 7 Oct 1771
Grietje, geb. 23 Dec 1773
Jannetje, geb. 14 Maart 1778 [Elburg (104)010]
2020/02/06
bnnch